Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: sön dec 09, 2018 8:00 pm

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 616 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 37, 38, 39, 40, 41, 42  Nästa
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Re: Egenhändiga översättningar
InläggPostat: sön apr 01, 2018 2:24 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis sep 21, 2004 10:43 pm
Inlägg: 1063
Ort: Älvsjö och Västernäs
Det var tydligen så illa med Vattnadal att Tolkien själv gav ett förslag (vet Erik Andersson och Ori på Skalman om det) på att dalen borde översättas till Riftedal på svenskan. Han lät även göra en alternativ illustration till detta. :)
Bilaga:
tolkienriftedal.jpg
tolkienriftedal.jpg [ 222.07 KiB | Visad 763 gånger ]

_________________
Håll utkik efter mig, särskilt när du inte väntar mig!


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Egenhändiga översättningar
InläggPostat: sön apr 01, 2018 2:53 pm 
Offline
Maia

Blev medlem: ons okt 13, 2010 7:41 pm
Inlägg: 668
:D


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Egenhändiga översättningar
InläggPostat: ons apr 11, 2018 12:41 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 9:40 pm
Inlägg: 2761
Ort: Hobsala
Du är fullkomligt osannolik, Randalin! :D

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Egenhändiga översättningar
InläggPostat: ons apr 11, 2018 12:49 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis sep 21, 2004 10:43 pm
Inlägg: 1063
Ort: Älvsjö och Västernäs
Ohlmarxisten skrev:
Du är fullkomligt osannolik, Randalin! :D

Tack, men fullt så osannolikt är det ju inte.
I synnerhet som jag har hållit på i princip lika länge som professorn höll på på engelska.

Men slutspurten från Pelennors slätter till The End gick fort.
Och allt efter tungvr... förlåt, tangentvrickaren Domens berg, var en ren njutning i nedförsbacke.

_________________
Håll utkik efter mig, särskilt när du inte väntar mig!


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Egenhändiga översättningar
InläggPostat: fre okt 26, 2018 4:45 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis sep 21, 2004 10:43 pm
Inlägg: 1063
Ort: Älvsjö och Västernäs
Den stegrande kamelen skrev:
Om det inte finns någon för oss okänd förmåga där ute så är du blott den tredje i världshistorien som fullbordar en egen översättning av The Lord of the Rings till svenska. Det är stort!
Jag sitter här på landet och blir lite kaxig.
Ohlmarks gav sig ju aldrig på Hobbiten/Bilbo och Andersson lämnade versöversättningarna åt Lotta Olsson.
Kan jag vara den första svensk som tagit hela stycket ”I en håla under jorden” till ”'Jaha, så var man tillbaka', sade han.” till svenska? Inte mig emot. 8)

_________________
Håll utkik efter mig, särskilt när du inte väntar mig!


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Egenhändiga översättningar
InläggPostat: lör okt 27, 2018 11:39 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 9:40 pm
Inlägg: 2761
Ort: Hobsala
Ändå är du okänd i jämförelse med Kamelen!

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Egenhändiga översättningar
InläggPostat: lör okt 27, 2018 11:57 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis sep 21, 2004 10:43 pm
Inlägg: 1063
Ort: Älvsjö och Västernäs
Oj då, lilla gubben. Ser du det så? :roll:

_________________
Håll utkik efter mig, särskilt när du inte väntar mig!


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Egenhändiga översättningar
InläggPostat: lör okt 27, 2018 12:03 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 9:40 pm
Inlägg: 2761
Ort: Hobsala
Du är skamligt bortglömd!

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Egenhändiga översättningar
InläggPostat: lör okt 27, 2018 12:08 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis sep 21, 2004 10:43 pm
Inlägg: 1063
Ort: Älvsjö och Västernäs
Varför är du så otrevlig?
Vad har jag gjort dig?

_________________
Håll utkik efter mig, särskilt när du inte väntar mig!


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Egenhändiga översättningar
InläggPostat: lör okt 27, 2018 12:11 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 9:40 pm
Inlägg: 2761
Ort: Hobsala
Varför är du så arg? Jag säger bara att du är värd samma typ av uppmärksamhet som Kamelen.

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Egenhändiga översättningar
InläggPostat: lör okt 27, 2018 12:18 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis sep 21, 2004 10:43 pm
Inlägg: 1063
Ort: Älvsjö och Västernäs
Men oj, förlåt!
Jag missförstod dig helt.
75 % av alla konflikter betor på missförstånd.
Jag tog det som raljant förminskande, inte stöd.
Gud, jag känner mig asdum!
:lol: :lol: :lol:

_________________
Håll utkik efter mig, särskilt när du inte väntar mig!


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Egenhändiga översättningar
InläggPostat: lör okt 27, 2018 12:24 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 9:40 pm
Inlägg: 2761
Ort: Hobsala
Jag formulerade mig kanske lite väl knappt. Jag är glad att du svarade och inte bara gick och trodde vad du trodde. :D

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Egenhändiga översättningar
InläggPostat: lör okt 27, 2018 12:25 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis sep 21, 2004 10:43 pm
Inlägg: 1063
Ort: Älvsjö och Västernäs
Det kan vara på sin plats att dedikera min översättning i första hand till Kanelen och Ohlmarxisten utan vars hjälp den varit omöjlig att genomföra. :wink:

_________________
Håll utkik efter mig, särskilt när du inte väntar mig!


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Egenhändiga översättningar
InläggPostat: lör okt 27, 2018 12:30 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons sep 29, 2004 9:40 pm
Inlägg: 2761
Ort: Hobsala
Jag känner mig hedrad. :D Men vad säger Kanelen? :wink:

_________________
Be mig inte om råd, för då säger jag både nej och ja.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Egenhändiga översättningar
InläggPostat: lör okt 27, 2018 12:43 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis sep 21, 2004 10:43 pm
Inlägg: 1063
Ort: Älvsjö och Västernäs
Tres faciunt collegium, kanske ...

_________________
Håll utkik efter mig, särskilt när du inte väntar mig!


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 616 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 37, 38, 39, 40, 41, 42  Nästa

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 4 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010