Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: lör okt 24, 2020 2:50 am

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]




Ny tråd Svara på tråd  [ 84 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2, 3, 4, 5, 6
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis jan 08, 2008 5:14 pm 
Offline
Noldo
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor aug 07, 2003 1:13 am
Inlägg: 428
Ort: Östergötland
Jag tänker mest på vad det är för en stackare som har blivit biten av en hob...

:wink:


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis jan 08, 2008 6:04 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör sep 02, 2006 5:19 pm
Inlägg: 1705
Ort: Örebro
Tenderfoot skrev:
Jag tänker mest på vad det är för en stackare som har blivit biten av en hob...

:wink:


haha :D

förresten, hur översatte de det i filmen, var det "dit och tillbaks igen"??

_________________
“Sagor är mer än sanna: inte för att de lär oss att drakar finns, utan för att de lär oss att drakar kan besegras.” - G. K. Chesterton
Sägnen om Amornia - Stenbrons hemlighet http://www.amornia.se/


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: lör apr 26, 2008 9:18 pm 
Offline
Sinda
Användarvisningsbild

Blev medlem: fre sep 02, 2005 3:32 pm
Inlägg: 310
Ort: Cerin Amroth
Någon recensent tyckte sig ha märkt att Erik Andersson översätter trollens väströna till göteborgska. ("Gjorde jag la inte" osv på s. 46).

Att EA översätter Ravenhill till Ramberget och inte till Korpkullen som Britt G. Hallqvist, pekar kanske lite i samma riktning (Ramberget är ett berg på Hisingen i Göteborg för er som inte visste det). Är detta ännu ett av västgöten Anderssons underfundiga små spratt? Den här meningen blir dock till synes lite märklig om man inte känner till att ram(m) eller ravn är den äldre svenska beteckningen för korp (vilket än idag finns kvar i skånskan):

Citera:
Just denna höjd kallades en gång Ramberget, ty här fanns ett vist och frejdat par [korpar], gamle Carc och hans fru, som bodde ovanför vaktkammaren." (s. 236)


Även Ramberget i Göteborg ska tydligen ha fått sitt namn av att det ända fram till tidigt 1900-tal häckade korpar där.

_________________
»We still remember, we who dwell
In this far land beneath the trees
The starlight on the Western Seas.«


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån apr 28, 2008 3:32 am 
Offline
Redaktionen
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör aug 02, 2003 12:43 am
Inlägg: 1442
Ort: Stockholm
Efter vad jag har hört, från ganska säker källa, talar inte trollen göteborgska utan en annan västsvensk dialekt (minns inte vilken nu).


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån apr 28, 2008 6:20 pm 
Offline
Noldo
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor aug 07, 2003 1:13 am
Inlägg: 428
Ort: Östergötland
I ljudboken låter det som värmländska (med reservation för att jag är kass på dialekter).


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån apr 28, 2008 6:35 pm 
Offline
Noldo
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån mar 24, 2008 4:15 pm
Inlägg: 448
Ort: Värmland
Tenderfoot skrev:
I ljudboken låter det som värmländska (med reservation för att jag är kass på dialekter).


Jaså? :? Tror jag måste skaffa den och lyssna :D (är värmlänning)

_________________
G. K. Chesterton:
“Sagor är mer än sanna: inte för att de lär oss att drakar finns, utan för att de lär oss att drakar kan besegras.”


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån maj 05, 2008 1:35 pm 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 12:52 pm
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
I den norska översättningen till Nynorska så har översättaren gett de olika folken olika norska dialekter så att orkerna t.ex. talar någon slags vidrig Osloslang. :lol:

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis maj 06, 2008 8:28 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jun 14, 2004 5:19 pm
Inlägg: 1554
Ort: Little Hangleton
Älva skrev:
I den norska översättningen till Nynorska så har översättaren gett de olika folken olika norska dialekter så att orkerna t.ex. talar någon slags vidrig Osloslang. :lol:


Jag visste inte att de som bor i Oslo har släktskap med orkerna :D

_________________
/Tom Riddle

"There is no good and evil, there is only power...and those too weak to seek it."
—Voldemort

I never expected that conducting a campaign of organized terrorism would be so morally uplifting.
/Viridian


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis maj 06, 2008 8:45 am 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 12:52 pm
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Shit! Jag är i fel tråd. Min kommentar gällde Ringarnas Herre. Ledsen! :o

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 84 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2, 3, 4, 5, 6

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 3 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010