Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: mån mar 08, 2021 3:51 pm

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 55 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2, 3, 4  Nästa

Vad låter bäst? Vad borde hela verket heta?
Ringarnas herre 54%  54%  [ 30 ]
Ringarnas härskare 46%  46%  [ 26 ]
Antal röster : 56
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre mar 12, 2004 2:54 am 
Offline
Avar

Blev medlem: fre mar 12, 2004 12:54 am
Inlägg: 172
Ort: "Den dansande [sic] ponnyn"
Jag håller med Mårten; Ringarnas herre är en mer korrekt översättning (med ett litet h i herre dock). Dessutom synes det mig vara så det har översatts till de flesta språk. Exempelvis heter det på estniska Sõrmuste Isand och inte Sõrmuste "Valitseja".


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre mar 12, 2004 8:37 am 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 11:52 am
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Jag blir bara mer och mer besviken på svenskan... Egentligen gillar jag varken herre eller härskare.

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre mar 12, 2004 4:46 pm 
Offline
Master of Doom

Blev medlem: tor dec 11, 2003 4:03 pm
Inlägg: 5430
Ort: Stockholm
Ja, det känns som att de flesta språk låter bättre!


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån mar 15, 2004 1:59 pm 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 11:52 am
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Börjar mer och mer fundera på att skaffa Ringenes Herre istället.
Det verkar som om den språkmässigt skulle tilltala mig bättre eftersom jag konstant blir emotsagd när det gäller svenska namnförslag i nyöversättningen... :D :(

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: mån mar 15, 2004 9:25 pm 
Offline
Sinda

Blev medlem: mån mar 08, 2004 10:57 pm
Inlägg: 307
Älva, jag vet inte om någon sagt emot dig vad gäller Rämne Däld (:D) som översättning av Rivendell. Inte jag i alla fall.
________________________________________

Tack, Túrin. :)
________________________________________

Bytteson, ursäkta mitt vårdslösa och anglifierade brott mot språknämndens påbud. Jag kände ju faktiskt till deras regel om att man på svenska ska skriva även boktitlar med genomgående liten bokstav (utom i början och i namn förstås).

Dock har jag iakttagit hur även de som sätter titlar på bokpärmar brukar bryta mot påbudet. Även om de är fiffiga nog att hjälpligt kamouflera det genom att använda kapitäler. ;)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis mar 16, 2004 1:47 am 
Offline
Avar

Blev medlem: fre mar 12, 2004 12:54 am
Inlägg: 172
Ort: "Den dansande [sic] ponnyn"
Allt är förlåtet, Mårten! Dessutom har Du rätt angående kapitäler. I min bokhylla finns bl a SAGAN OM RINGEN, SAGAN OM DE TVÅ TORNEN etc... :wink:


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis mar 16, 2004 8:55 am 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 11:52 am
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
Nej ok Rämne Däld är välan undantaget. Inte meningen att låta tjurig... :D :wink:

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis mar 16, 2004 10:53 am 
Offline
Redaktionen

Blev medlem: mån okt 13, 2003 1:16 pm
Inlägg: 2068
Citera:
Nej ok Rämne Däld är välan undantaget. Inte meningen att låta tjurig...


Då är det väl upp till mig att ändra på detta! :wink:

Allvarligt talat, jag tycker inte att Rämne däld är en särskilt lyckad översättning av Rivendell. Den lider av "Kleva däld"-syndromet; d.v.s. man har spjälkat upp originalet till två separata ord, vilket känns väldigt klumpigt.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis mar 16, 2004 11:05 am 
Offline
Master of Doom

Blev medlem: tor dec 11, 2003 4:03 pm
Inlägg: 5430
Ort: Stockholm
Instämmer, det är problemet med däld att det blir två ord!


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis mar 16, 2004 11:20 am 
Offline
Creator of stars
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån dec 15, 2003 11:52 am
Inlägg: 11222
Ort: Dun Cannobaen
*suck*

Rämnedal då? Ger snart upp... :wink:

_________________
There's a feelin' I get when I look to the west
and my spirit is crying for leaving...

And a new day will dawn for those who stand long
And the forests will echo with laughter


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis mar 16, 2004 11:22 am 
Offline
Master of Doom

Blev medlem: tor dec 11, 2003 4:03 pm
Inlägg: 5430
Ort: Stockholm
Rämnedal är ett bra alternativ men inte Rämne däld...


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis maj 04, 2004 9:16 pm 
Offline
Snaga

Blev medlem: tis maj 04, 2004 9:11 pm
Inlägg: 4
Ringarnas herre är helt klart det bättre alternativet när man fått känna på dem en stund. Härskare låter inte alls som en bra översättning av titeln, vilket ju är vad vi letar efter.

_________________
/Linkan


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis maj 04, 2004 10:29 pm 
Offline
Avar

Blev medlem: fre mar 12, 2004 12:54 am
Inlägg: 172
Ort: "Den dansande [sic] ponnyn"
Håller med Dig, Linkan! Dessutom är titeln Ringarnas herre redan spikad. :wink:

Välkommen till forumet!


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis jun 15, 2004 11:59 am 
Offline
Snaga

Blev medlem: lör jun 05, 2004 5:11 pm
Inlägg: 6
Jag tycker nog Ringarnas härskare. Herre blir lite...hm...tunt, härskare är mycket starkare och han är trots allt en stor mörk härsakre.
Det här namnen tycker jag ligger mycket närmre den engelska veriationen och passar därför mycket bättre än Sagan om Ringen, trots att det är ett vackert namn så är det egentligen fel.


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 55 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1, 2, 3, 4  Nästa

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 4 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010