ycket
av Tolkiens arbete har aldrig översatts till svenska. Exempel på sådant
material är del 3 till 12 av The History of Middle-Earth- serien
(HOME), där sonen Christopher Tolkien ytterst utförligt redogör
för tillkomsten av Midgård och Tolkiens mytologi (del 1 och 2 finns översatta
till svenska med titlarna De förlorade sagornas bok 1 och De
förlorade sagornas bok 2). Långt ifrån allt av innehållet torde intressera
fler än de mest inbitna tolkienisterna, men det finns långa avsnitt
av mer allmängiltigt intresse. 
Den
nya skuggan
Denna korta inledning är Tolkiens enda försök att skriva en berättelse
som utspelar sig i fjärde åldern, drygt 100 år efter Ringens krig. Texten
är från HOME 12.
Översättningen är utförd av Pontus Norman.
---------------
Intresserad av att översätta något från HOME och andra Tolkienskrifter?
Kontakta Jimmy Mårdell innan du påbörjar
en seriös översättning, så du inte tar dig an något som redan håller
på att översättas av någon annan! Tänk också på att det krävs goda kunskaper
i främst svenska för att göra en bra översättning; engelska ord går alltid
att slå upp, men att formulera bra svenska meningar är inte alltid lika
lätt. Läs gärna följande Lathund för översättare
innan du börjar.
Tillbaka
till Ardangóle