ENASTE NYTT FRÅN ARDA
Här serveras senaste nytt i från Tolkienvärlden.
Vill du kommentera något allmänt eller tipsa oss om en nyhet
som vi inte rapporterat nedan? Använd i så fall Tolkienisternas
telegrambyrå:
Tolkienisternas
telegrambyrå
|
Arda-kalendern |
|
November
2005
 |
05-11-27
Blind Guardian besöker Sverige
Det tyska power metal-bandet Blind Guardian har nyligen kungjort att man kommer besöka Sverige under sin turné nästa år. Den 21 september 2006 uppträder man i Malmö, påföljande dag i Göteborg och den 24 september i Stockholm. Blind Guardian är sedan många år etablerade som ett av de främsta Tolkienbanden, inte minst genom det hyllade albumet Nightfall in Middle-earth, vilket avhandlas på Tolkiens Arda här. Senast det tyska bandet spelade i Sverige var sensommaren 2002, en konsert som vi rapporterade från. Blind Guardian planerar släppa ett nytt album i maj 2006.
Biljetter till konserterna finns redan nu till försäljning, bland annat på Ticnet. Se även Blind Guardians officiella webbplats www.blind-guardian.com
Gustav Dahlander
Kommentera (2)|
|
05-11-18
Bimbo -- ny svensk Tolkienöversättning
Sedan
tidigare finns Tolkienparodin Härsken på Ringen (Bored
of the Rings) översatt till svenska. I höst
har den fått sällskap. Nu är ARRR Roberts Bimbo
(The Soddit) släppt, i översättning
av Helena Sjöstrand
och Gösta Svenn.
Detta är naturligtvis parodin på Bilbo (The Hobbit),
vilken gavs ut på originalspråk 2003. Författaren Roberts
har efter detta verk hunnit med en rad ytterligare parodier, inte minst
den The Silmarillion-influerade The Sellamillion från
2004.Trots upphovsmannens frenetiska produktivitet är Bimbo en närmast briljant parodi, som omfattar allt från djupsinniga subtiliteter till ren bondkomik. Att Roberts uppvisar mycket stora Tolkienkunskaper gör inte saken sämre. Detta är en bok som Tolkiens Arda varmt kan rekommendera.
Bimbo finns tillgänglig i SF-Bokhandeln här.
Gustav Dahlander
Kommentera (5)|
|
05-11-06
Se videoklipp från 50-årsfirandet i Göteborg!
Den
20 oktober fyllde The Lord of the Rings 50 år. I SF-Bokhandeln
i Göteborg firades detta stort av Tolkiensällskapet Mithlond med
flera, vilket bland annat uppmärksammades i 
Göteborgstidningen
här.
Nu finns videoklipp
från begivenheten att se på Internet -- materialet är tills
vidare tillgängligt här!En huvudattraktion var nyöversättaren Erik Andersson, som berättade om sitt arbete med Ringarnas herre och svarade på frågor. Andersson passade också på att avslöja en nyhet: Norstedts förlag har gett honom i uppdrag att skriva en bok om översättningsarbetet. Denna förmodas likna den dagbok som publicerades i Dagens Nyheter för några år sedan, fast i avsevärt längre format. Tolkiens Arda hoppas kunna berätta mer om detta framöver.
Uppdatering: Observera att videoklippen samt deras publicering på Internet ordnats av Johan Welin (Gil-galad) och inte Mithlond, som tidigare angavs.
Gustav Dahlander
Kommentera (0)|
|
05-11-06
A Reader's Companion -- årets stora Tolkienbok är här!
Sedan några veckor tillbaka finns boken The Lord of the Rings: A Reader's Companion i handeln. Detta verk är framtaget av Tolkienvetarna Wayne Hammond och Christina Scull,
som
har varit ledande i arbetet med 50-årsutgåvan av The Lord
of the Rings, där mängder av tryckfel, inkonsekvenser och
missar rättats till. I nysläppta A Reader's Companion,
som omfattar nära 1000 sidor, kommenteras The Lord of the Rings
i allmänhet och 50-årsutgåvan i synnerhet. Där
ingår också en längre version av Tolkiens Guide to the
Names in The Lord of the Rings -- ett verk som i sitt gamla utförande
släpptes på 70-talet och användes i arbetet med den svenska
nyöversättningen Ringarnas herre.Ett exempel på den stora mängd banbrytande information som nysläppta A Reader's Companion innehåller är uppgifter om kartan "A Part of the Shire" ("En del av Fylke" i nyöversättningen; i den gamla översättningen Härskarringen är denna karta borttagen). Tidigare har betydelseinnehållet bakom flera av hobbitarnas ortnamn varit okänt, men A Reader's Companion återger tidigare okänd information som Tolkien skickade till den holländske översättaren Max Schuchart -- som dog i februari 2005 -- runt 1956. Här förklaras bland annat namnen "Bindbole Wood", "Dwaling" och "Pincup".
The Lord of the Rings: A Reader's Companion kan inhandlas i SF-Bokhandeln här. För pocketutgåvan är det humana priset 98 kronor. Mer om boken finns på Tolkiens Arda här.
Gustav Dahlander
Kommentera (0)|
|
05-11-06
Ringarnas herre som talbok
Sedan tidigare är det bekant att nyöversättningen Ringarnas herre är aktuell som ljudbok, med skådespelaren Jan Waldekrantz som inläsare. Nu påbörjas också en inläsning av verket som talbok. Skillnaden mellan de båda begreppen är att ljudböcker kan inhandlas av allmänheten, medan talböckerna -- som tillhandahålls av Talboks- och punktskriftsbiblioteket -- är till för synskadade och dyslektiker. Av upphovsrättsliga skäl gör man två olika inspelningar. Användaren Eednhoj på diskussionsforumet är aktuell som inläsare av talboken, och beskriver sig själv som "en stor Tolkienfantast" vilken är mån om att uttala namn på Tolkiens konstruerade språk korrekt. I forumet har projektet diskuterats här.
Tolkiens Ardas nyhet om talboken Ringarnas herre kan läsas här.
Gustav Dahlander
Kommentera (0)|
|
05-11-06
Nyöversättningen får internationell spridning
Det är inte bara i Sverige som nyöversättningen Ringarnas herre omtalas. Åtminstone inte om man får tro intrycken av denna japanskspråkiga webbsida, vilken i en omfattande artikel avhandlar projektet, och även hänvisar till Tolkiens Arda.
Den läsare som kan japanska, eller eljest har möjlighet att lämna upplysningar om den gåtfulla sidan, är varmt välkommen att höra av sig!
Gustav Dahlander
Kommentera (2)
Upp
Nyhetsarkivet:
Oktober
2005September
2005Augusti
2005Juli
2005Juni
2005Maj
2005April
2005Mars
2005Februari
2005Januari
2005December
2004 November
2004Oktober
2004September
2004Augusti
2004Juli
2004Juni
2004Maj
2004April
2004Mars
2004Februari
2004Januari
2004December
2003November
2003Oktober
2003September
2003Augusti
2003| I NYHETSREDAKTIONEN: Ylva Styffe Redaktör peyl@telia.com Gustav Dahlander Verkställande redaktör gustav@tolkiensarda.se Cajsa Ljungberg Reporter eowyn_shieldmaid@hotmail.com Mattias Richter Reporter mattias@tolkiensarda.se Jens Zadik Reporter batgroda@hotmail.com |