ENASTE NYTT FRÅN ARDA

Här serveras senaste nytt i från Tolkienvärlden. Vill du rapportera och diskutera nyheter? Använd vårt forum Tolkienisternas telegrambyrå:

Tolkienisternas telegrambyrå

Arda-kalendern 3 september – JRR Tolkiens dödsdag för 34 år sedan, 1973. September – Hobbiten, nyöversättningen av The Hobbit, ges ut! September – Húrins barn, översättningen av The Children of Húrin, ges ut! September – Översättarens anmärkningar, Erik Anderssons ringdagbok från nyöversättningen, ges ut. 15 september – The Silmarillion 30 år! 21 september – The Hobbit 70 år! 30 september -- Tolkienöversättarna Erik Andersson och John Swedenmark gästar bokmässan i Göteborg. 1 oktober – Tolkien on Fairy-Stories ges ut. Oktober – Tolkien: Min vän Ronald och hans världar ges ut. 14 augusti 2008 – Preliminärt släppdatum för On Tolkien: Interviews, Reminiscences, and Other Essays.

September 2007

på svenska. I stället har den stora majoriteten av den svenskspråkiga litteratur som funnits tillgänglig om författaren och hans verk översatts från engelska. – Men denna höst sker ett kraftigt trendbrott. Inte mindre än tre nya svenska Tolkienböcker ges nu ut inom loppet av två månader. Senast en svensk volym om Tolkien utkom till en i någon mån bredare publik var 1982, då Åke Ohlmarks nidskrift Tolkien och den svarta magin nådde bokhandlarna.

I oktober kommer den av de nya böckerna som har starkast Tolkieninriktning – Tolkien: Min vän Ronald och hans världar av Arne Zettersten. Författaren är språkforskare och samarbetade med Tolkien under 1960- och början av 1970-talet. I den nya boken använder han sina personliga minnen av Tolkien för att ge läsaren en vidare bild av Arda. Boken inriktar sig särskilt på samband mellan fantasivärlden och verkligheten.
   – Många gåtor förknippade med Ringarnas herre får här överraskande men naturliga förklaringar, lovar utgivarna Atlantis bokförlag.

Den andra nya boken är Bo Erikssons Tusen år av fantasy: Resan till Mordor, som ges ut av Historiska media. Boken är redan utgiven och anmäldes den 22 september i Dagens Nyheter med en mycket gillande recension. Tusen år av fantasy behandlar fantasygenrens framväxt och rötter i äldre tid, från Bibeln och Eddan till kung Artur och Dante. I egenskap av genrens främsta verk används Ringarnas herre genomgående som en referenspunkt. Framställningen följer ringbäraren Frodo på dennes väg till Domberget och gör parallella nedslag i den medeltida kulturen och litteraturen.

Den tredje nyutgivna Tolkienboken är Erik Anderssons Översättarens anmärkningar, som vi berättat om tidigare. Mer om boken Tolkien: Min vän Ronald och hans världar kan läsas på förlagets vävplats här, och förlaget bakom Tusen år av fantasy: Resan till Mordor berättar mer om sin bok här.

Kommentera (3)

Bild: Cylla von Tiedemann

Kommentera (0)

Parma Eldalamberon 17 har nu utkommit.

Kommentera (1)

Kommentera (2)

Kommentera (0)

Kommentera (0)

2007-09-15
September den största Tolkienmånaden
När det gäller bokutgivning på svenska torde september 2007 gå till historien som en av de intensivaste Tolkienmånaderna. Inte mindre än tre titlar har nu kommit ut: översättningarna Hobbiten och Húrins barn, samt boken Översättarens anmärkningar.

Hobbiten
I nya Hobbiten – eller Hobbiten eller Bort och hem igen, som den fullständiga titeln lyder – är prosan översatt av Erik Andersson, som också översatte prosan i Ringarnas herre. Därmed har Sverige för första gången samma översättare av The Hobbit som av The Lord of the Rings. Verserna i Hobbiten översätts emellertid inte av Lotta Olsson, som i Ringarnas herre, utan av John Swedenmark, flitigt anlitad översättare av nyare isländsk litteratur. Lotta Olsson utannonserades ursprungligen som Hobbitens versöversättare; skälet till att hon senare lämnade posten uppges vara tidsbrist.

Hobbitens utgåva är påkostad och finns med två olika omslag: ett grönt, med ett utförande som ansluter till Ringarnas herres utgåva, och ett med Tolkiens färgmålning av draken Smaug på sin gyllene bädd, tänkt att vända sig till yngre läsare (bild). Båda utgåvorna innehåller Tolkiens egna illustrationer i färg och svartvitt. Texten har granskats av den internationellt erkände Tolkienspecialisten Beregond, Anders Stenström, som var textgranskare i arbetet med Ringarnas herre. Runorna i boken har transkriberats av Per Lindberg – gillesmästare i Tolkiensällskapet Forodrims språkgille Mellonath Daeron – även detta liksom i Ringarnas herre.

Översättningen efterträder den uppskattade Bilbo: en hobbits äventyr av Britt G Hallqvist från 1962, som i sin tur tog vid efter Hompen, eller En resa dit och tillbaks igen av Tore Zetterholm från 1947. De skäl till att göra en ny översättning som har anförts är dels ambitionen att ha samma översättare – och samma namngalleri – som i Ringarnas herre, och dels förhållandet att översättningen Bilbo inte använde Tolkiens sista version av The Hobbit som källtext, utan den upplaga som gavs ut i början av 50-talet. Till en senare upplaga gjorde Tolkien många betydelsefulla ändringar av texten – i första hand för att göra den mer förenlig med The Lord of the Rings – vilka förtecknas i volymen The Annotated Hobbit. Det är denna den sista versionen av boken som Hobbiten grundar sig på, och därmed innehåller den svenska översättningen också för första gången Tolkiens korta förord till boken.

Húrins barn
Den andra översättningen som har getts ut i september är Húrins barn, som klär The Children of Húrin i svensk språkdräkt. Den engelska boken var en stor framgång när den gavs ut tidigare i år, och utropades av recensenter som en framtida klassiker. Berättelsen skildrar människan Túrin Turambars liv i första åldern. I Silmarillion finns en kort version av samma berättelse, och i Sagor från Midgård finns en längre tappning som ansluter nära till skildringen i Húrins barn. Översättningen av boken är gjord av Öjevind Lång, som är en erfaren översättare av inte minst fantasy och science fiction. Den svenska utgåvan innehåller allt som finns i den engelska versionen, inklusive kartor, släktträd, introduktioner, appendix och namnlista av Christopher Tolkien, samt illustrationer i färg och svartvitt av Alan Lee.

Översättarens anmärkningar
Den tredje nya volymen med Tolkienanknytning är Erik Anderssons Översättarens anmärkningar: Dagbok från arbetet med Ringarnas herre. Här berättar Andersson på dryga 150 sidor i dagboksform om sitt översättningsvärv med Ringarnas herre. Boken innehåller mycket bakgrundsinformation om översättningen som är av intresse för den Tolkienfrälste, men också betraktelser och funderingar kring översättande i allmänhet. Andersson skildrar samröret med förlaget och granskarna – av vilka undertecknad var en

Läs mer på Tolkiens Arda om de nya böckerna: Hobbiten Húrins barn Översättarens anmärkningar

Kommentera (0)

Nyhetsarkivet:
Augusti 2007
Juni 2007
Maj 2007
April 2007
Mars 2007
Februari 2007
Januari 2007
December 2006
November 2006
Oktober 2006
September 2006
Augusti 2006
Juli 2006
Juni 2006
Maj 2006
April 2006
Mars 2006
Februari 2006
Januari 2006
December 2005
November 2005
Oktober 2005
September 2005
Augusti 2005
Juli 2005
Juni 2005
Maj 2005
April 2005
Mars 2005
Februari 2005
Januari 2005
December 2004
November 2004
Oktober 2004
September 2004
Augusti 2004
Juli 2004
Juni 2004
Maj 2004
April 2004
Mars 2004
Februari 2004
Januari 2004
December 2003
November 2003
Oktober 2003
September 2003
Augusti 2003