Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Toves dvärgar, tomtar, älvor och svartalfer blir nu kalenderkändisar! Fast stjärnan är förstås Gollum.

Den såg vi på SF-bokhandeln häromdagen. En givet köp! (Fast inte där och då. Förhoppningsvis finns den kvar nästa gång ...)

Toves fina illustrationer har kommit i nyutgåva. Med norsk text!

En kulturgärning! Vansinnigt dyrt förstås, men det är kanske så böcker kostar i vårt rika grannland? (Och inte visste jag att mumin heter "mummi" på norsk!)

Jag ser nu att det även kom en dansk Tove förra året. Och den finska Tove finns i nytryck sedan 2017. Kulturgärning var ordet! Ok, det gamla finska omslaget är kanske inte riktigt i klass med det gamla svenska.

Och nu kommer en engelsk Tove.

Ny svensk utgåva kommer nästa år sägs det. Gissar att den kommer att använda Erik Anderssons översättning snarare än den gamla av Britt G. Hallqvist.

Det där är faktiskt en intressant fråga, bortom det komiska som Ohlmarxisten så förtjänstfullt illustrerar:
Det är klart att förlaget rimligen kommer att använda den NYA översättningen, alltså Anderssons. Det är ju den som gäller nu. Men kommer de på något sätt att informera läsarna om att illustrationerna är gjorda efter en tidigare översättning av en delvis annan förlaga, eller väljer de att lämna diskrepanserna okommenterade?

Sen sägs det ibland att det Tove Jansson läste innan hon gjorde teckningarna var Hompen, eftersom Hallqvists översättning inte fanns tillgänglig än. (Vet inte om det är sant. Men hon kanske inte kunde eller ville läsa på engelska?) Har detta månne gett upphov till andra diskrepanser? Tror inte beskrivningen av Gollum skiljer särskilt mycket mellan Zetterholm och Hallqvist i alla fall. Men jag har inte studerat saken närmare.