Eldalie skrev:
Mja, jag håller iofs med dig, då jag också tror att bestarna kom från örnar, men att ta den vanliga svenska översättningen av eyrie och översätta den rakt av till örnbo är egentligen inte helt korrekt. Alla bon som byggs på det sättet, tex av örnar, falkar, hökar etc, kallas i engelskan för eyries.
Urtida flygödlor som pterodactyler och pteranodon ansågs också lägga sina ägg i ett eyrie. Dessa var inte helt olika JRRTs beskrivning av nazgûlernas riddjur. Helt klart är därmed inte släktskapet mellan bestarna och örnarna.
Detta problem med svenska översättningar till ett ord, av engelska begrepp som innefattar flera saker, är ett problem. Jmfr engelskans dungeon som på svenska "alltid" översätts till fängelsehåla.
Det bästa hade väl varit att helt enkelt översätta eyrie med "näste"? Det är uppenbarligen i den meningen ordet används i passagen om bestarna.
Bestarna var tydligen något slags ödlereptil eller flygande ormdjur. Hur gör man för att "fördärva" en örn så att den blir en reptil? Näää...
Logga in
Bli medlem
FAQ
Sök
