Ny översättning av Silmarillion

Ohlmarxisten · **Postat:** lör nov 17, 2018 1:29 pm

Tenderfoot skrev:

Är det George R. R. Martin som ska revidera den?

Hans reviderade version heter GRRMarillion. Första delen är aviserad till på tisdag.

Ohlmarxisten · **Postat:** tis nov 20, 2018 5:10 pm

Martins bok kom ut i tid!

Tenderfoot · **Postat:** fre nov 30, 2018 3:45 pm

Jag drömde om Martin inatt. Han cyklade på Öland. Med sin hund. Har han ens en hund?

Jaja så där konstigt blir det när man är sjuk och har feberdrömmar!

Ohlmarxisten · **Postat:** fre nov 30, 2018 4:16 pm

Cyklandes? :shock:

Antii85 · **Blev medlem:** tis apr 16, 2013 5:08 pm **Inlägg:** 18

På adlibris ser det ut som att ringen-trilogin och silmarillion utkommer i danskt band under 2019

Den stegrande kamelen · **Postat:** ons apr 10, 2019 2:29 pm

Nu har Norstedts gått ut med information om höstens Tolkien-nyutgåvor, bl a Silmarillion (som kommer 20:e september). Omslagen av Egerkrans skiljer sig en aning från förhandstitten vi fick i förra årets katalog.
http://www.norstedts.se/nyheter/189480- ... n-omslagen

Men noteras kan att de fortfarande inte fått tummen ur och uppdaterat sin gamla Sil(l)marillion-text!

Den stegrande kamelen · **Postat:** ons jun 26, 2019 5:18 pm

Knickedickerna på Norstedts har bara bytt ut omslagsbilden vid sin Silmarillion-text, men har så här sju månader efter påpekandet fortfarande kvar både sillar och ohlmarxism... :roll:

Bara lite drygt två månader kvar nu tills den släpps!
http://www.norstedts.se/bocker/183097-silmarillion

Aucen · **Postat:** tis aug 27, 2019 11:44 am

Den stegrande kamelen skrev:

Nu har Norstedts gått ut med information om höstens Tolkien-nyutgåvor, bl a Silmarillion (som kommer 20:e september). Omslagen av Egerkrans skiljer sig en aning från förhandstitten vi fick i förra årets katalog.
http://www.norstedts.se/nyheter/189480- ... n-omslagen

En förändring till det bättre tycks det!

Nyutgåvorna finns nu att beställa.

Aucen · **Postat:** lör feb 01, 2020 11:04 pm

Bokus har fortfarande(!) kvar den felaktiga bokbeskrivningen med Sillmarillion och det ohlmarkskt klingande "Trilogin om Härskarringen"... https://www.bokus.com/bok/9789113084930/silmarillion/

Annars verkar det lovande att förlaget har tagit in ingen mindre än Anders Stenström för att i den nya utgåvan komplettera Roland Adlerberths översättning med tillägg som gjordes till den andra engelska utgåvan 1999, samt för att revidera texten så att termer och namn stämmer överens med nyöversättningarna från 00-talet av Ringarnas herre och Hobbiten.

Det skulle vara mycket intressant att få ta del av om någon närmare känner till vad dessa tillägg består av, och som har identifierat vilka term- och namnändringar det rör sig om.

Ohlmarxisten · **Postat:** mån feb 03, 2020 9:22 pm

Aucen skrev:

Det skulle vara mycket intressant att få ta del av om någon närmare känner till vad dessa tillägg består av, och som har identifierat vilka term- och namnändringar det rör sig om.

Stenström borde veta.

Jonker · **Blev medlem:** ons sep 21, 2016 8:06 am **Inlägg:** 41

Var på Egerkrans signeringsturné nu och frågade kring hur han fick jobbet med Tolkien. Han var handplockad av Norstedts och de tog tillsammans fram omslagen, men sen så gillade inte amerikanarna/Tolkien estate idéen med centrala karaktärer och Johan fick göra om dem.
Är inte så svårt idag att få fram hur omslagen blev men desto svårare med originalen. Så här såg de ut (anm Smaug fick vara kvar)

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Ny översättning av Silmarillion

Vilka är online