Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Vore trevligt med en ny översättning eller åtminstone ny release av Silmarillion eftersom boken nästan inte går att få tag på idag , Tror ni Norsteds överväger detta ?

Välkommen till forumet, Smeagol!

Det är en bra fråga. Jag har tyvärr ingen insidesinformation från Norstedts, så jag kan bara spekulera fritt. Tyvärr tror jag inte att det kommer varken någon nyöversättning eller ens någon ny utgåva den närmaste tiden. Detta av den enkla anledningen att om de hade haft såna planer så hade de redan gjort slag i dem, eller åtminstone kommit så långt i planeringen att vi skulle ha hört något vid det här laget. Det är ju nu, i och med hobbitfilmerna, som Tolkienintresset står på topp igen, så om de ville göra något skulle de ha passat på att rida på den vågen.

Men jag tycker det är rätt obegripligt att de inte gör något. Tolkienintresset är som sagt på topp igen, och Silmarillion har varit borta från marknaden ganska länge nu, så det borde finnas potential att sälja ganska många exemplar. Jag kan bara tänka mig en anledning, bortsett från att de helt enkelt inte vet vad de sysslar med (vilket i och för sig inte är alltför osannolikt med tanke på situationen på Norstedts, som Ohlmarxisten länkade till en intressant artikel om). Den anledningen är om de har gjort bedömningen att Adlerberths gamla översättning inte håller måttet, eller inte är tillräckligt synkad med Anderssons nyöversättningar för att kunna ges ut igen i ny utgåva. De kanske tycker att det skulle bli för dyrt och krångligt med en nyöversättning, att de inte tror att en sådan skulle löna sig, och därför väljer att inte göra något alls. Vi får hoppas att Norstedts nya ägare, när en sån väl dyker upp, är av en annan uppfattning!

Hej och tack så mycket Den Stegrande Kamelen , även för det väl formulerande svaret, och det är nog väldigt mycket som du säger eller skriver om Norsteds hade velat göra en ny release av Silmarillion hade dom nog gjort det nu , då faktiskt Tolkien intresset är på sin höjd nu genom filmerna , som Tolkien gillare så är det lite frustrerande att inte kunna få tag i denna bok , som Tolkien hävdade var en av hans främsta verk, vilket jag naturligtvis inte delar eftersom det är Trilogin om Härskarringen tycker jag , som dig hoppas jag Norsteds tar sitt förnuft fånga och släpper Silmarillion i en ny fräsch release så att man har möjligheten att studera Tolkiens superba värld ännu mera , man får väl köpa ny översättningen av Ringen så länge , även fast jag är en av de personer som är försvarare av Ohlmarks , och hellre föredragit en rättad och korrigerad tolkning av hans översättning .

Brukar inte vara några större problem att hitta bra begagnade exemplar på t.ex. Bokbörsen. Annars har jag två engelska utgåvor till salu om du är intresserad.

Tackar dig för tipset , även för ditt erbjudande , hade väl dock tänkt mig en svensk utgåva egentligen , är dom här engelska utgåvorna svårlästa Tenderfoot?

När var senaste utgivningen av Silmarillion på svenska? Min gulnande pocket är tryckt 2004. Den har en specialposition i min bokhylla, den står framför de andra böckernas ryggar med framsidan framåt istället . Så den är tyvärr inte till salu Smeagol
Det kanske måste bli en Peter Jackson-film på någon Silmarillion-historia för att den ska nyutgivas, vilket (om det mot förmodan händer) kommer att dröja länge.

Det är den nyaste som KB har.

Det har jag svårt att avgöra då jag själv är så van vid att läsa engelska att jag knappt reflekterar över det längre. Men en del upplever ju Sil som svårläst även på svenska...

Jag föredrar mer svenska än engelska , inte så mycket för att det är engelska , men för att svåra ord på engelska blir svårare än om det är svenska ord , eftersom det är lättare att förstå helheten på svenska än om det är på engelska.

Jo visst , men om man tycker att Silmarillion är svårläst på svenska så tror jag mer att det har med att göra med själva översättningen.

Jag tror det har mer med felaktiga förväntningar att göra. Det var i alla fall så jag upplevde det första gången jag läste Sil (eller försökte, jag minns inte ens om jag orkade läsa klart den.) Det var helt enkelt väldigt annorlunda jämfört med LOTR. Det kan också bero på att jag var ung och inte särskilt beläst. Jag har dock inte haft några problem att läsa den senare i livet, även om jag fortfarande gärna skippar vissa kapitel. Det är mer en bok jag går till för att läsa kortare stycken än att läsa den från början till slut som en traditionell roman.

Silmarillion hamnade faktiskt på plats nr 6 på Bokbörsens Bästsäljarlista 2013!

(Och lite längre ned på listan, på plats 37, hittar vi ytterligare en Tolkien-titel översatt av den gode Adlerberth – Sagor från Midgård.)

Folk tycks gilla den trots att den är svår att ta sig igenom med mera.
Eller finns det många hemliga tolkiensfans?

Tror att de höga placeringarna beror på att många Tolkienfans mer eller mindre är tvingade att köpa Silmarillion begagnad, då det var ett tag sedan en ny utgåva trycktes. Trilogin
går att få tag på i nästan alla bokhandlar, men det var väldigt längesen jag såg Silmarillion till salu i en bokhandel.

Jag har för mig att jag såg den i somras (på en bokhandel). Kan dock minnas fel.

Jag tror dig. Detta var endast min högst hypotetiska analys gällande varför Silmarillion säljer så bra på Bokbörsen. Jag får be om ursäkt om jag framsod som en översittare i mitt förra inlägg.