Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Det enda som jag faktiskt skrattade åt var Celeborns "ojne vojne".
Såg framför mig killen som spelar honom i filmen (vad han nu heter) stå och oja sig...
Men det var, som sagt, det enda.

Jag tycker att den var skitkul! Första boken på länge som fått mig att sitta och skratta högt. (vilket snart drev min familj till vansinne) "Förord- angående hobbisar" är helt enkelt underbart.

Jag erkänner dock att grönsaks- enterna var lite överdrivna och första stycket var bara snuskigt och irrelevant. Men den är i hög grad läsvärd för folk med humor.

/ (_) Elin (_)

tyckte att den var okej.. lite väl mkt kanske.. men.. ajja

Vad kallar de Larven i den engelska versionen, någon som vet?

Jag har den på engelska (Bored of the Rings). Har inte läst hela men av vad jag jag läst tycker den är riktigt rolig! Men jag förstår om den är jättedålig på svenska eftersom många (de flesta?) skämt är ordvitsar och de blir ju alltid mycket sämre översatta om det ens är möjligt. Samtidigt måste jag säga att jag tycker det är ganska svårt språk, vid ordvitsar måste man ju känna till både orginalordet och "parodi-ordets" olika betydelser, ordvitsarna medför en väldig mångfald av ord och mängder av slang. Att försöka översätta en sån bok är galenskap...

Crumui: säg nån sida där hon nämns (Larven = Arwen?) så kan jag kolla.

Förresten, jag garvade som fan av denna versen, men jag har nog rätt sjuk humor också.

Take-a-lid! Smoke-a-lid! Pop the mescalino!
Stash the hash! Gonna crash! Make mine methedrino!
Hop a hill! Pop a pill! For Old Tim Benzedrino!

Nerloth,

Arwen=Larven - korrekt! Hon nämns i början av Elronds rådslag, tror jag.

Hi hi. Verkar som om gamle Tom var en hippie innerst inne. De där drogerna är förvisso ute sedan lång tid tillbaka.

Vad kan man vänta sig av en gubbe som bor ute i skogen och hoppar runt och sjunger konstiga sånger hela dagarna?
Vet dock inte vad du menar med ute.

Nja... de där drogerna meskalin m.fl. Används inte i samma utsträckning i dag. Nu är det mer GHB och Extacy o.s.v. Vill inte lägga ut för mycket information. Det är inte tillåtet och det känns dessutom inte bra att diskutera en sån sak som droger på detta forum.

Gillar första biten av boken. Men då man hamnar i alla kapitel med grönsaks enterna och ryttarna från Hoo-Ha och sånt så är den väldigt långtråkig.

Jag håller med. De första kapitlen är också de bästa. Mot slutet blir den tråkigare, men inte för att den någonsin blir tråkig alls..

Jo, det blir den. Jag skrattade typ fyra gånger under hela läsningen. Resten var skräp.

Av någon anledning fick jag läsa om stycket där Ringen förstörs minst tjugo gånger innan jag över huvud tage fattade vad som stod där. Är jag korkad eller är det knepig svenska?

Det kanske är Ohlmarks som har översatt den.