Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Det finns ju massor av tolkien-uppslagsböcker, tolkien-biografier, kartböcker, spårkböcker och annat på engelska.

Inte så mycket finns översatt till svenska. Synd! Och konstigt?
Varför är det ingen som satsar på detta nu när Tolkien är så populär och aktuell? Översätt letters? Complete guide to Middle earth? Osv.

Norstedts har väl inte ensamrätt på all tolkien-litteratur? Bara på själva original-böckerna? Och allt som har med filmerna att göra?

Andra förlag borde väl vara ivriga att få en bit av kakan?

men vill vi det då? vill vi få läsa Tolkien spyande gala över Ohlmarks och översättande det svenska förordet till engelska översatt till svenska?

osv...

tja, det finns väl mycket intressant i letters också, och man kan ju inte få det ena utan det andra. Om vi nu vill att fler ska upptäcka BÖCKERNA och personen Tolkien måste ju sådant här också översättas.

Men andra böcker då: Complete guide to middle earth?

om det blir bra översatta blir det nog bra. (iofs är jag en sån person som anser att grundskolan borde lära ut tillräkligt mycket engelska för att man ska klara av att läsa letters...)

men vist de skulle vara trevligt för de som inte har lät för språk... förvänta er inte att jag ska läsa på svenska bara.

och det kommer nog... allt för pengarna är jo mottot i världen vi lever i... (tyvär)

Själv skulle jag tycka det vore oerhört trevligt ifall
någon duktig tolkienerfaren översättare
skulle översätta "The complete guide to Middle-earth" eller något i den stilen..

Är det inte därför nyöversättningen startade? och Erik Andersson kanske fortsätter att översätta Tolkiens böcker och Complete guide när han är färdig med trilogin! om några år...

Vad menar du med duktig? Jag skulle lätt kunna översätta den så att alla blev nöjda och glada.

Tycker det snarare är bättre att någon svensk tolkiensexpert gör en egen bokoch inte översätter en annans!
Och hur ska man översätta det som hör till HOME-böckerna som itne finsn på svenska?

jag suger på engelska, jag är bara 15 år och har bara G i eng så jag vill ha en massa översättningar..då kan väll du översätta till mig Fëanor?

Bra idé. Varför inte en Tolkiens Arda bok? Inget som skulle vara helt omöjligt.

Just nu har Jag inte tid. Men när Jag väl har tagit studenten i sommar så. Att arbeta som översättare är en av Mina framtidsplaner.

Vad har du för fler planer? Nyfiken bara...

Jag ska bli lärare. Med extrainkomsten från översättarjobbet så kan man då leva ett drägligt liv och skaffa många barn.

Varför inruta sig i samhället? Nej... jag känner att jag inte orkar ta diskussionen. Det är jättebra Fëanor att du tycker att det är en vettig sak att göra. Själv har jag problem med att inrätta mig i samhället. Det är för mig endast ett nödvändigt ont...

Jag tänker rätta in mig i samhället som tusan när jag har gått ut skolan!
Jag är nog bara den sortens människa! Bara man får en egen liten nisch.

Men nu är vi på väg från ämnet!