Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Hejsan på er!

Jag håller just nu på att läsa "Sagan om Tolkien", skriven av Ohlmarks 1972, på den tid när Ohlmarks fortfarande var en stor tolkien-entusiast, alltså innan han "kom på bättre tankar" och tog av stånd från "smörjan".

Denna bok är fantastiskt intressant och läsvärd, på många sätt, och jag kan verkligen rekommendera den för er alla.

Som vanligt är Ohlmarks oerhört självsäker på alla sina långsökta och ofta komiska tolkningar av Tolkiens sagovärld, och alla paralleller Ohlmarks hittar mellan Tolkiens verk och forntida litteratur är ofta skrattretande.

Men boken är inte dålig för det. Ohlmarks brinner trots allt av glädje och entusiasm när han berättar om Tolkiens liv ( boken är delvis en biografi) och hans verk. Och bland alla komiska och långsökta analyser och tolkningar Ohlmarks gör finns det faktiskt också många intressanta och säkert också korrekta sådana. Helt bakom flötet var ju inte Ohlmarks (än!) och han var ju själv rätt lärd i mytologi, historia och litteratur- och språkkunskap. Så ibland känns det som han träffar rätt.

Fast så klart är det Ohlmarks vilda gissningar och teorier som är bokens stora behållning.

Vad sägs till exempel om den här: Att orcherna (orc) skulle vara ett ljudhärmande ord för något man vill kräkas åt (örk!)

Eller att hobbit skulle komma från engelskans hobgoblin, som sedan delats upp i en god del: hob, och en ond del: goblin.

Jag råder er att uppsöka närmaste bibliotek och se om ni kan låna, eller beställa denna bok på fjärrlån, eller något. Den är klart läsvärd!

Ho ho... Jag är så gammal att jag har den där boken på min bokhylla. Jag tror att jag fick den i present när den kom ut, jag var i tonåren då och i min mest intensiva Tolkienperiod. Jag läste den många gånger, den var länge den enda källan jag hade till Tolkien utöver Sagan om ringen.

Kom ut som Tolkien-nörd?
Kom ut från fängelset?
Eller...?

Det var boken som kom ut.

Sorry, jag såg fel. Det stod ju när DEN kom ut. Inte när JAG kom ut.

Haha! Det där var ett roligt missförstånd! Tack för räddningen, Fëanor. Jag borde förstås varit ordentligt och skrivit det mer korrekta "gavs ut". Fast då hade jag inte fått skratta...

Förresten upptäckte jag i min bokylla att jag tydligen hade ytterligare en Tolkien-kunskaps-källa, som också GAVS ut 1972: Paul H Kocher: Tolkiens sagovärld – en vägledning. Översatt av Ohlmarks. Är det någon som vet om denna bok har stått sig? Vad anser man om den i dag?

När jag var hos min farmor så hittade jag en bok som Ohlmarks hade skrivit med spökhistorier.
Om ni har samma böcker som farmor så måste ni vara lastgammla (skämt)

Ohlmarks föddes 1911 och hann med en hel del innan han översatte Tolkien, bl a översatte han isländska Eddan. Så förhoppningsvis är vissa av oss (läs: jag) yngre än din farmor, trots att hon också har en gammal Ohlmarks-titel på hyllan. (skämt här också)

ohlmarks var ju oerhört produktiv, och sprutade ur sig.... böcker i de mest olika ämnen!

Egna romaner om Skånes forntid.
Översättningar av Shakespeare, Slottet Gormenghast, eddan, isländska sagor, Dantes " den gudomliga komedin", m.m
Böcker om Asatro, fornnordisk mytologi,
böcker om olika kungahus och olika länders historia.
Böcker om Allt i från Buddha till Salvador Dali, m.m.
Spökhistorier, spådomskonst, mat, m.m. !!!

glöm inte korsordslexikonet.... (man vågar knapt röra det med tanke på hur många saker han har missat...)

mm, det är skitirriterande jag har Shakespeares krönikor och tragedier hemma, men det är översatt av den där hemska mannen! Så dem vill ja inta ta i.

Jag måste bara berätta lite mera saker som Ohlmarks skriver.

Man undrar - I den första upplagan av SOR på svenska skrev ju O ett förord där han "förklarade" för läsarna att boken var en politisk allegori över vår samtid, osv. Tolkien ogillade detta skarpt och såg ju till att detta förord togs bort i senare upplagor. Ändå fortsatte Ohlmarks med sina vilda teorier och tolkningar, fast han visste att Tolkien inte gillade det? Varför?

Fler exempel från "Sagan om Tolkien"

Han tolkar att namnet på vildmännen " woses" är hämtat från bibelns Moses. Han tolkar att Sauron komer från Grekiskan "saurie" - ödla. (Som i dinosaurie) Han skriver att när de nästan blir uppätna av pilträdsgubben är påverkat av bibelns syndaflodberättelse, och att då Tom Bombadill är frälsningen genom Noaks ark!!!

Han tror att namnet Arathorn har med kung Arthur att göra.
Han skriver felaktigt att både Boromir och Éomer är söner till Théoden!
Han skriver felaktigt att efter ringen förstörts så träffar Frodo Bilbo hemma i Hobsala igen (och inte i Vattnadal), osv.

Adam och Evas tre söner Kain Abel och Seth motsvaras av Sam, Frodo och Pippin, osv!

Ohlmarks har även översatt Koranen till svenska !!
Inte från originalets arabiska dock, tror jag.

Han har som sagt varit OERHÖRT produktiv. Ni kan ju gå till http://websok.libris.kb.se/websearch/form?type=simple och söka på "Ohlmarks" så får ni ju se...

HUGA! 326 träffar!!

Ja, och fick MYCKET irriterade muslimer på sig för att han hade missat rätt så mycket i översättningen, samt lagt till egna saker. Tur att han inte översatte bibeln och ytterligare religösa skrifter.
Känns det igen?

Har faktikst den där boken om spökhistorier. Rätt så roande faktiskt.