Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Jag blev inspirerad av ett, i mitt tycke, mycket roligt misstag vad gäller översättning som Martinus nämnde i en annan debatt. Detta gjorde att jag tänkte att vi saknade en tråd där folks "favoriter" till översättningar skulle kunna samlas. Man skulle kunna dela in det i flera kategorier, värsta, roligaste, mest missvisande tex. Först tänkte jag att det skulle ligga under härskarringen, men jag tyckte att alla översättare skall få vara med på lika villkor.

Mitt första bidrag blir därför, inom kategorin Roligaste:
"He stopped dead" till "Han hade hejdat döden" av Åke Ohlmarks i Konungens Återkomst. Ett strålande exempel på hur man kan missa hela innebörden i ett uttryck på ett annat språk.

Mest missvisande ja... utan att ta upp boken och citera kan jag nämna en passage som alla här känner igen (väl?) och som några nog kan citera utan att kolla på boken. Alltså att Merry fick mer ära än han förtjänar. Det får han om han dödar en viss witchking, vilket han aldrig gjorde...

Ja, jag är ju väldigt svag för vildgåsjakten... Gandalf om Wormtounge: "Do you not remember how eagerly he urged that no man should be spared on a wildgoose chase northward, when the immediate peril was westward?"
"Minns du inte hur ivrigt han yrkad på att alla skulle med ut på en vildgåsjakt norrut - då den omedelbara faran hotade från väster?"

Hehe.. Stod det inte i Sagan Om Felen om att Åke (i Silmarillion?) hade översatt ett stycke om att människorna kom efter alverna till Aman, feltolkat roam och skrivit nåt liknande "då alverna råmade i skogen var människorna ännu inte födda"? Är långt ifrån säker, men om det stämmer är det ju helt

Det var i Sagan om de två tornen, när Aragorn, Gimli och Legolas har kommit fram till Fangorn.

Och det var Adlerberth som gjorde Silmarillion, eftersom Ohlmarks fått översättningsförbud på den från högsta ort.

En av mina favoriter är nog när Sam kokar kanin åt Frodo och säger något till Gollum i stil med "Vad gör det dig om du bryter av ett färskt löv och håller det i handen -- ja, då ska jag en dag laga mat åt dig". Vad Sam egentligen säger är "turn over a new leaf and keep it turned..."

En passage där jag däremot tycker att ÅO har lyckats är Gimlis beskrivning av grottorna i Helms klyfta. Där är originalet faktiskt lika högtravande utsmyckat som översättningen.

Där den förstfödda brölade... Den är kul men en av favoriterna är när Legolas påstår att han är farsa. Inte för att den blir så humoristisk utan att den gav mig huvudbry i många år.

Sen det fina felet med elduppgörandet vid Caradhras. När inte ens alven fick fyr, från det engelska originalet då det var dvärgen som var en hejare på att få igång en eld.

Måste ha med en Kerr-miss. Från att ha pratat normalt så börjar Otho i en av böckerna prata mycket ålderdomligt efter att de bytte översättare från Johan Frick till (jag tror han heter:)Mollert eller Mollberg nånting.

Nu gör du nästan att jag får läsa om triologin igen... När påstår Legolas att han har barn?

Det gör han när han och de två andra diskuterar om hur ålderdomlig skogen är. Nångång säger Legolas att han känner sig ung igen, något som han inte gjorde sen han gick med de andra barnen (alltså Gimli och Aragorn). Bara att leta igenom boken så hittar du.

Angående missvisande översättning. Morannons tredje port, stod det väl att läsa?

Och den onödigaste översättningsanmärkningen. När Bilbo undrar över hurvida hans gäster trivs där eller inte, skriker någon "no" (and no), medan i ÅOs text har den typen blivit en originel lustikurre. Han kan ha rätt, men jag vågar nog inte kalla en Säcksta-Secker (Pås-secker?) för en originell lustikurre...

"Torech Ungol- Shelob's lair" blir "Torech Ungol- Honmonstrets lår".

Älva: det är om att Legolas skulle haft barn gjorde även mig omåttlig förvirrad ett tag.

Túrin: Honmonstrets lår...

"Så här ung har jag inte känt mig sen jag red med mina barn." Det torde vara uppenbart att han har barn men i engelska originalet säger han "Haven´t felt this young since I rode with you children" och syftar på Gimli och Aragorn som båda är mycket yngre än han själv.

Molle Kanmert, om jag inte missminner mig. Tycker inte om att de bytte översättare, känns som om det blev lite språkliga inkonsekvenser. Ska göra en ordentlig genomgång av Deverryöversättningen nån gång. När jag är färdig med karaktärsindexet.

En miss som jag inte tror stod med i Sagan om felen är ett tillfälle där elf-runes blir slavrunor. (början av TTT tror jag)

"What's happened to your precious Nazgûl? Has he had another mount shot under him?"

"Vad blev det av din oskattbara nazgûl? Kanske slagit sig ner på ett annat berg?"

Ja, den är ju helt lysande!!

Vill tillägga till min tidigare post att Ohlmarks i allmänhet lyckas riktigt bra med dikterna. Att översätta bunden vers kan inte vara enkelt (i min privata bearbetning plankade jag hans text rakt av, utom på ett par ställen), men han lyckas faktiskt. Möjligen blir stilnivån lidande ibland, men rimflätningen och metern ligger ofta ganska nära originalet.

Enda undantagen är den vers Éomer yttrar när han ser piratskeppen från Umbar, samt versen på Théodens begravning. Hallå, det är en dikt från Rohan -- varför är det då ändrim och nästan inga allitterationer? Riktigt skumt, med tanke på vilket bra jobb han gjort med övriga dikter från Rohan.

Ibland har han dock varit lite överkreativ, som när han förser Frodos prosaöversättning (i originalet) av Namarië med rimflätning, eller när han översätter "The road goes ever on" på två helt olika sätt i första boken, trots att texten i originalet är densamma på båda ställena (nu är jag ute på hal is, för jag går helt efter minnet och har inte kollat i texten).