Jag ville inte störa alla hetsiga diskussioner inne på själva översättningskategorin då detta trots allt inte riktigt hör dit.
Jag funderar på att göra en egen översättning av tolkiens vackra verk, av tre stycken olika anledningar. Först och främst därför sagan blir så otroligt mycket vackrare och roligare att läsa på engelska jämfört med svenska där den är direkt tråkig om man jämför med originalet, och jag vet ju inte hur bra ni gör jobbet så måste ju själv se till att åtminstone en bra översättning finns (jag skojar räknar kallt med att ni är bättre än mig
)
Sen kan det finns något bättre sätt att lära sig allt om sagan om ringen vilket är andra anledningen till min fenomenala idé!
Och sist men inte minst får man njuta av tolkiens verk riktigt ordentligt och då kan man verkligen säga att man har läst Lord of the Rings ordentligt!
Tänkte bara delge det här så ni inte blir chockade när jag dyker upp på översättningar forumet om några veckor (tar nog ett tag innan jag kommit igång ordentligt)!