Shagrat?

Daniel · **Postat:** lör jan 10, 2004 1:30 am

Jag kom att tänka på en sak angående orchen shagrat´s namn.
Hans namn kan ju - med lite fantasi - översättas med "knullråtta" på svenska. :oops:

Är uttrycket "shag" relativt nytt i den betydelsen, så att Tolkien inte visste att det kunde bli så här när han skrev det?

Ursäkta om denna fråga kanske verkar lite oseriös.

Roccondil · **Postat:** lör jan 10, 2004 1:49 am

Med hjälp av vilket språk?

Fëanor · **Postat:** lör jan 10, 2004 1:56 am

Eller "runkråtta". Men om Jag inte är helt ute och cyklar, så är väl ändå Shagrat Svartiska och har därmed en helt okänd betydelse.

Och när det gäller hur länge ordet "shag" har använts om "att knulla" har Jag tyvärr ingen aning om. Men Jag är ganska säker på att ordet hade den betydelsen även på Tolkiens tid.

Daniel · **Postat:** lör jan 10, 2004 1:59 am

hur menar du " med hjälp av vilket språk" ?
Engelska:
Shag = knulla
rat = råtta

Så vitt jag vet är slangordet "shag" ingen nyhet, utan ett hyfsat gammalt ord i engelskan. Så Tolkien bör ju ha känt till det ( så akademiker och katolik han var) och sett att namnet Shagrat kunde låta lite konstigt på engelska?

Jaja, det är inget viktigt, detta! Kunde bara inte låta bli...

Daniel · **Postat:** lör jan 10, 2004 2:01 am

Fëanor skrev:

Eller "runkråtta". Men om Jag inte är helt ute och cyklar, så är väl ändå Shagrat Svartiska och har därmed en helt okänd betydelse.

Visst är det svartiska, men det handlar ju ändå om att namnet ser lustigt ut i de engelska läsarnas ögon. Och shag= runk ? Har aldrig hört shag användas i betydelsen spela solo? Enbart för duetter!

Fëanor · **Postat:** lör jan 10, 2004 2:25 am

Enligt Norstedts Stora Engelsk-Svenska Ordbok så betyder shag även runka. Det kan även betyda sexorgie.

Wargen · **Postat:** lör jan 10, 2004 11:09 am

Vem vet, det kanske var ett okvädningsord mellan Oxfords studenter....Tolkien kanske ville verka hip! (Detta är oxå ett oseriöst inlägg, bäst att tillägga). :roll:

ErikB · **Postat:** lör jan 10, 2004 7:46 pm

Svartiska är det allt, eftersom han är en Uruk - således ingen betydelse.

Nardre · **Postat:** fre jun 25, 2004 10:50 pm

Daniel skrev:

hur menar du " med hjälp av vilket språk" ?
Engelska:
Shag = knulla
rat = råtta

Så vitt jag vet är slangordet "shag" ingen nyhet, utan ett hyfsat gammalt ord i engelskan. Så Tolkien bör ju ha känt till det ( så akademiker och katolik han var) och sett att namnet Shagrat kunde låta lite konstigt på engelska?

Jaja, det är inget viktigt, detta! Kunde bara inte låta bli...

Uttalet min gode herr uttalet. Känn på hur man uttalar shag rat och sen Shagrat. För mig inte alls identiskt.

Théoden Ednew · **Postat:** tis okt 12, 2004 10:38 pm

sexorgieråtta. tolkien blev kanske ful i mun på äldre dar.

WitchKing_Angmar · **Blev medlem:** sön dec 26, 2004 7:56 pm **Inlägg:** 22

tänkt detta många gånger...eftersom jag heter

ShagrathZ på en annan Community

(Shagrath heter en medlem ur BM bandet Dimmu Borgir
som givetvis fått detta från Tolkien, så lade jag till Z
vilket mitt namn börjar med...ZZZZ )

förresten, Grishnak var väl oxxå någon orch?

och Burzum? betyder mörker lr?

(BM gruppen Burzum från 1990 med Varg Vikernes - count Grishnakk-
kopplas direkt hit... men d ä väl ingen annan här som hört talas om det?)

Älva · **Postat:** mån jan 03, 2005 10:50 am

Jo var inte det norrmannen som fick 20 år eller nåt sånt?

Ingwiel · **Postat:** lör jan 08, 2005 12:33 pm

Han fick 21 års fängelse för ett mord och ett antal nerbrända kyrkor.

Älva · **Postat:** mån jan 10, 2005 11:25 am

Men i media kallades han väl oftast för Greven.

Ingwiel · **Postat:** mån jan 10, 2005 1:31 pm

Så sant, så sant... egentligen heter han Varg Vikernes.

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Shagrat?

Vilka är online