Simon skrev:
Jag förstår inte riktigt läste i ett av forumen om Sindarin och någon länkade till en ordlista över Sindarin som hette Helge Fauskangers ordlista som var baserat på David Salos A gateway to Sindarin.
Är detta Tolkiens ordlista från början eller är den bara påhittad eller typ en fortsättning på hans ordlista för om jag fattat saken rätt så var väll inte hans Sindarin helt komplett utan saknade vissa ord?
Det som jag mest undrar över är om detta är den "officiella" Sindarin ordlistan.
Såg även att på hans hemsida
http://folk.uib.no/hnohf/ fanns ett quenya lexikon är detta också det rätta?
Tolkien färdigställde aldrig något fullständigt lexikon över sina språk, så några övergripande "officiella" (kanoniska) ordlistor existerar tyvärr inte. Men Helge Fauskangers ordlistor för quenya på Ardalambion, den webbplats du nämner, är vad som kommer närmast i både omfattning och tillförlitlighet.
Den utan jämförelse bästa motsvarigheten för sindarins del är Hiswelókes lexikon på
http://www.jrrvf.com/hisweloke/sindar/online/english.html.
På Ardalambion finns en engelsk-sindarinsk ordlista baserad på David Salos bok A Gateway to Sindarin. Grundorden i denna lista är alla genuina, men till flertalet av dem har Helge F fogat egna konstruktioner av böjningsformer och formvarianter.