Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Nu har jag inte appendixen tillgänglig, men jag vet att det under "Uttal av ord och namn" står att ord som slutar på f och har en konsonant bakom sig ska uttalas med ett v på slutet. Jag kommer också ihåg att Tolkien då tog Nindalf som exempel, att floden alltså ska uttalas Nindalv. Borde då inte Gandalf uttalas Gandalv istället? Nindalf och Gandalf är ju ganska lika. Har vi i alla dessa år uttalat Gandalfs namn fel eller uttalar alla "hardcore-tolkienister" hans namn Gandalv?

Men detta är en uttalsguide för de alviska språken! Gandalf är inte ett alviskt namn, utan det namn människorna i Norden gav honom, varför det skall uttalas på människors vis.

Fast då är frågan om det på svenska ändå inte ska uttalas som Gandalv, till exempel rekommenderar Collinder det uttalet i förordet till sin översättning av den poetiska Eddan. Fast då är frågan om inte namnet även ska stavas så. Så är det i Norge!

Fast Tolkien lär ju ha stavat namnet som det är med vetskap om att engelska läsare lär uttala det med f i slutet. Gällande namn som inte översätts, ska man uttala samma namn olika på olika översättningsspråk?

Tolkien översatte det!

Klart han gjorde. Fel av mig. Men han översatte det till Gandalf till engelska. Hade han velat ha alv-associationen, hade han då översatt det slikt? För han tänkte ju mycket på vad dåtidens engelska läsare skulle associera till.

En kan ju tänka sig att det hade kunnat vara Gandalv på svenska och Gandelf på engelska, båda med en bokstav utbytt från Eddans Gandalf, som var inspirationen till namnet (eller inspiration till namnets motsvarighet i översättningen till engelska och dess besläktade språk), inte sant?

Den finns ju där hursom. På svenska blir den visserligen starkare, och det gäller även om han som nu heter Gandalf. Vi kanske skulle kalla honom Gandelf på svenska?


Han verkar mest ha tyckt att det var en besvärande aspekt.

Må så vara, men han tog det i beaktande hur som helst.

Vad får dig att tro det?

Jag menade i allmänhet, inte i fallet Gandalf i synnerhet. Otydligt av mig. För visst har det konstaterats tidigare att associationer som namn ger, som inte nödvändigtvis är det etymologiska, gav den gode professorn lite huvudbry, för att det skulle ge rätt stämning?

Ja, men frågan är i vilken utsträckning huvudbryandet omsattes i verkligt beaktande. Ett känt exempel där han faktiskt gav efter för normalläsaren inom sig är det med de små tomtarna: gnomerna.

Jag säger Gandalf med eff, eftersom jag har gjort det sedan jag var liten. Men om jag översatte själv skulle Gandalv vara självklart (men det behöver det ju inte vara för alla... Själv skulle jag nog välja Gimle och en hel andra försvenskningar också...). Det är helt enkelt den moderna svenska versionen av namnet. Vi säger ju alv, inte alf (även om sådana uppkommit i rollspel och andra sammanhang antagligen på grund av att folk tror att den gamla stavningen alf och den nya alv är olika ord). Alv kommer förstås från fornnordiska 'alfr', från urgermanska 'albaz', besläktat med bland annat latinets 'alba' (vit). En engelsk Gandalv "borde" heta Wandelf, men lyckligtvis gör han inte det.

Så heter han faktiskt på vissa håll!