Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Borde det inte heta Ringarnas härskare nu mera?

Bra idé!

Men så länge som den nya översättnignen inte vunnit "laga kraft" så är i alla fall jag anhängare av att vi använder den inarbetade nomenklaturen (dvs Härskarringen, orch, hob, Vattnadal osv.)

Ett större byte av namn kommer med alla sannolikhet att ske under hösten i år.

Frågan är: varför är "hob" det officiella valet av inarbetad nomenklatur, och inte "hobbit"? Hallqvist använde "hobbit", vilket borde göra det lika officiellt som det hemska "hob"... Eller är Ohlmarks (dåliga) översättning mer värd än Hallqvists (bra)?

Det är väl det att flest har läst Härskarringen!

Jo, jag antar det. Fast det borde inte kunna anses som fel att använda ordet "hobbit"...

Danne: Jag brukar faktiskt ändra hobbit till hob i publikationerna, men det är mest för att vi ska vara standardiserade. Och så många som möjligt ska förstå.

När Ringens brödraskap släpps så byter vi till de nya namnen.

Ytterligare en anledning att längta...

Namn som inte förekommer i Ringens brödraskap då, vad händer med dem? Behålls de gamla tills det finns svart på vitt vad de nya namnen är (dvs. när De två tornen och Konungens återkomst publiceras), eller avslöjas de nya namnen i förväg?

Ja, det blir ju lite krångligt förstås. Men inget kan nog avslöjas i försväg, så de namnen får nog vara Ohlmarks så länge ...