Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

fick de här av en kompis och jag skrattar lika mycket varje gång! vad jag förstått så har dom dubbat till ett annat språk och sen översatt från det dubbade språket tillbaka till engelska undertexter...det finns många fina översättningar iallafall. har dom varit uppe innan ber jag om ursäkt.

The Fellowship of the Ring
http://users3.ev1.net/~eekfrenzy/captionspage/badfotrprologue.html

The Two Towers
http://public.www.planetmirror.com/pub/engrish/ttt_captions/00-20.htm

Return of the King
http://homepage.mac.com/slothpancreas/engrish.html

kul! men är det på riktigt?

troligen piratkopier som sedan textats i något östasiatisk land eller Ryssland (Oftast)

Jag vet inte varför. Men vid varje fel påmindes jag om ett känt megadrivespel, nämligen Zero Wing. Ni känner väl till den kända frasen "all your base is belong to us" och "someone have set up us the bomb". Det är alltid lika roiligt att se sådana översättningsmissar. Och faktaändringar. Inte visste jag att Aragorn var Boromirs farsa. Men visst; boromir är 40 och Aragorn 80 väl? Sen är väl Aragorn lite alvaktig... och Frodo trollkarl

Jag gillar att Sam vill gifta sig med Frodo. Det har jag alltid misstänkt.

Finns en del godbitar i en gammal frågespalt också. http://www.tolkiensarda.se/old/tspalt5.htm#AngTolkien
Hur kul som helst! Så sjukt!

Haha
You must go to the Gando..
Eller varför inte som det står på TTT videokasetten "I Mordor vilda riken...."

Jo, åtminstone FOTR bad captions har varit uppe förut, men det är ju så hysteriskt kul att man gärna läser det igen!
TTT har jag faktiskt tittat på med denna eller en snarlik textning. Dvs. jag började med att tejpa över texten på tv:n för det var så distraherande med de vansinniga textningarna, men till slut blev jag lika distraherad av att undra vad som dolde sig under tejpremsan att jag drog bort den och roade mig kungligt istället.

Hur går detta till egentligen? Är det någon slagt automatisk "ljudigenkännigsmekanism" som sköter överssättningen?

Frodo's "No I have to do Sam" var ju obetalbar...! Eller Gimli's "Toast me! You got to toast me!"

Jag tycker inte att det var det minsta roligt. Bara fjantigt.

Nej snarare mäniskor som inte är speciellt engelskt kunniga. Finns en hel del fal av manualer och artiklar som faller på sånt också.

Jag tycker den första med FotR missarna var roligast, för det var du lustigaste misstagen och kommentaren till varje bild var kul

Dagboken Aragorn Boromir var ju så jäkla kul

Tråkmåns!

Det verkar som om du tror att någon har suttit och hittar på de här replikerna, Fëanor, för att försöka vara rolig. Det roliga är ju att någon på allvar tror att det är så här det är skrivet.

Påminner mig om när jag och min flickvän skulle se Chicago, på en DVD köpt i Hong Kong. Replikerna var så märkligt textade, så att man till slut inte hörde vad de sa längre, men oerhört roligt var det!