Läser för tillfället.

Fëanor · **Postat:** tor aug 26, 2004 9:24 pm

Gogol är väldigt bra. Jag älskar novellen "Hur Ivan Ivanovitj och Ivan Nikiforovitj blev ovänner". Den är skitrolig.

Just nu så läser Jag dock "Clandestine" av James Ellroy.

Älva · **Postat:** fre aug 27, 2004 8:43 am

Arwens vän: Kanske thy, eller thee. Inte så bra på gammal engelska men det är en gissning åtminstone.

virre · **Postat:** fre aug 27, 2004 10:43 am

läser Tolkien: A Celebration just nu.

Fëanor · **Postat:** fre aug 27, 2004 11:26 am

Älva skrev:

Kanske thy, eller thee.

Inte thy då det betyder your. Men thee eller thou är det säkert.

Aderyn · **Postat:** fre aug 27, 2004 5:00 pm

Men vore det Thee skulle nog säkert hela svenska meningsbyggnaden ändras. Om nu översättaren hängde med. Synd att jag inte valde att köpa de böckerna på engelska...

"Hast Thou not understood, that Thy horse belongs to Thy parents. Thee art not glad". Inte perfekt, men skoj ändå att provksriva med thee och thy. Oh Romeo, where art Thou. Wherefore art Thou Romeo (var det art?)

Fëanor · **Postat:** fre aug 27, 2004 5:17 pm

Arwens_vän skrev:

skoj ändå att provksriva med thee och thy

Isåfall bör Jag kanske påpeka att det här är fel:

Arwens_vän skrev:

Thee art not glad

Det skall vara thou. Thee är objektsformen av thou, samt dig.

Aderyn · **Postat:** fre aug 27, 2004 5:26 pm

Men var inte thee "de"? "De är inte glada".

Fëanor · **Postat:** fre aug 27, 2004 7:32 pm

Arwens_vän skrev:

Men var inte thee "de"? "De är inte glada".

Nej. Tro Mig. Jag har läst Shakespeare på original sedan Jag var 13 år.

Den stegrande kamelen · **Postat:** fre aug 27, 2004 11:00 pm

Arwens_vän skrev:

Jhado och de flesta i hans land älskar att säga I till folk (som "vad tycker I om mina kläder?"). Vad skriver Kerr istället för "I"

Jag skulle gissa på "ye". "What think ye of my vestments?", typ. Det är inte fullt lika arkaiskt som thee och thou, utan lite mitt emellan. Jag vet inte om det finns någon pluralform av thou, jag kommer i alla fall inte på någon.

Aderyn · **Postat:** lör aug 28, 2004 3:42 pm

Okej. Jag får väl ge mig då Fëanor. Jämfört med dig har jag knappt läst Shakespear på original...

Tack förresten herr Kamel. DU gav mig svaret på vad det är i engelska typ...

Fëanor · **Postat:** lör aug 28, 2004 4:01 pm

Den stegrande kamelen skrev:

Jag vet inte om det finns någon pluralform av thou, jag kommer i alla fall inte på någon.

Upptäckte precis att ye faktiskt är pluralformen av thou. Men den kan även användas istället för thou. Så du har rätt Kamelen. Kerr använder med största sannolikhet ye.

Den stegrande kamelen · **Postat:** lör aug 28, 2004 4:21 pm

Fëanor skrev:

Upptäckte precis att ye faktiskt är pluralformen av thou.

Är det verkligen det? Det finns väl ingen motsvarande arkaisk böjning av verbet "to be" för ye som det finns för thou? "Ye art" låter i alla fall inte riktigt klokt.

Fëanor · **Postat:** lör aug 28, 2004 4:45 pm

Norstedts Stora Engelsk-Svenska Ordbok skrev:

1 ye [ji:] åld. skrivning för för the {Ye Olde Tea Shoppe}

2 ye [ji:] pers pron 1 åld. (eg. pl. av thou] I; Eder 2 vard. el. dial. för you i vissa fraser {how d'ye do?; thank ~; I tell ~}

Den stegrande kamelen skrev:

Det finns väl ingen motsvarande arkaisk böjning av verbet "to be" för ye som det finns för thou? "Ye art" låter i alla fall inte riktigt klokt.

Jag vet faktiskt inte. Min främsta källa till äldre engelska är Shakespeare och han använde nästan alltid you. Och så tokigt tycker Jag inte att "ye art" låter och det är säkert korrekt.

Den stegrande kamelen · **Postat:** lör aug 28, 2004 5:07 pm

Fëanor skrev:

Jag vet faktiskt inte. Min främsta källa till äldre engelska är Shakespeare och han använde nästan alltid you. Och så tokigt tycker Jag inte att "ye art" låter och det är säkert korrekt.

Ja, du har nog rätt, åtminstone att döma av den här sidan:
http://www.medieval-faire.org/medievalspeak.htm

Túrin Turambar · **Postat:** sön aug 29, 2004 7:12 pm

För att återgå till ämnet.

Läser om Röde Orm.

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Läser för tillfället.

Vilka är online