Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Yeah!

Kalle och Chokladfabriken - fränt. Depps parodi på Michael Jackson är helt fantastisk. Men oompaloomperna är scary som fan.

The Two Towers. Textningen gav mig flera goda skratt, tyvärr är dock det enda exempel jag kommer ihåg "I know how to defend my own keep" som blev "Jag vet hur jag ska försvara mitt torn." Utan någon som helst respekt för att filmen kanske var ämnad att tas på allvar...

Den är 17 minuter längre.
De nya scenerna förklarar vissa saker bättre.

Jo, Det bästa är

"Everything in this room is eatable. Even I'm eatable. But that is called cannibalism, my dear children, and is in fact frowned upon in most societies."


Edit: Glömde bort att säga att jag såg Katten igår på canal+.. Det var i sann The Grinch-anda.. Heheh Skitkul

Fredagen den trettonde, del åtta. Och den var väl, enligt min mening, godkänd, men lite löjlig i längden. Tyvärr kunde den absolut inte slå tian i kvalitet.

Vad är fel på den översättningen?

Helm's Deep är ju knappast något torn. Jag reagerade också på den texningen. Borde varit lämpligare med fäste, till exempel. Plus de freudianska kopplingarna 'torn' för med sig. Sedan bidrar det väl ytterligare till den generella tornförvirrningen i filmen, där de två tornen redan är fel torn. Ingen mening att blanda in ett till!

Det jag irriterade mig på var att översättaren inte verkar känna till varken Ohlmarks eller Anderssons namnöversättningar (med undantag av Helms klyfta och Fylke, och kanske något mer). Rivendell? Buckland? Eller ville hen helt enkelt inte ta ställning för endera versionen?

Fight Club. Igen. Med kommentatorspåret den här gången, vilket är minst lika givande som själva filmen.

Pretty Woman

Det är ju inget stort fel egentligen, men det låter så fånigt att man förlorar en del av respekten för den gode gamle Théoden. Den som textar filmerna verkar ha ju vansinnigt usel språkbegåvning.

Ok att det hela är Tolkiens verk, o att man ska följa hans idéer, men läget är ju att Peter Jackson fick rätt att göra film av hans verk, o att det översätts till varje språk där filmen släpps.

Att sitta här o "klaga" på en översättning är ju som att knyta näven i byxfickan. Hjälper inte det minsta lilla. Samtidigt som man får säga det man vill. (Jag vet att det låter krystat!)

Kan inte tänka mig att alla översättare sätter sig in i alla filmers bakgrund så att allting stämmer till 100%.

Var o en har ju sin bild av Arda o allt som därtill hör. Låt inte nån annan "förstöra" den bilden. Låt dom visa sin version men ha din egen bild kvar som du vill ha den.