Ledsen, Ponnyn, men det där får jag inte ihop. Du kan väl t ex inte gärna ha betoning på både "att", "smed" och "je" på femte raden? Jag skulle hellre vilja läsa den så här: "så att smed-je-tak-et flög sin kos. Men hur som helst verkar det vara fyra betoningar på udda rader och tre på jämna, och alltid betoning på sista stavelsen? I så fall har jag fattat ungefär rätt. Sedan är frågan som vanligt hur många obetonade man kan kosta på sig före och mellan de betonade utan att tappa bort rytmen.
Din redigering av mitt förslag tycker jag inte funkar riktigt. "Det var just det han var" är (oavsett rytm) inget fungerande svar på kommentaren "det var som fan". Möjligen "det var just det det var", men det känns som om man tappar lite av udden i skämtet då.
_________________ Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)
|