Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Nej, det som Mundungus försökte sälja var väl något som hade haft familjen Blacks emblem?!

Jag har för mig att det var tenn-muggar, men jag är inte säker.

Ja, men det var ju den som de hittade när de städade som inte gick att öppna, hur skulle annars Kreacher fått tag i den?

Det som inte gick att öppna hade mig veterligen inget emblem på sig. Kreacher befann sig i huset och spenderade största delen av sin tid till att försöka gömma undan saker som Sirius ville slänga. Jag tror inte att det Mundungus försökte sälja hade någon som helst koppling till "vad det nu var för pryl som inte gick att öppna".

Bättre sent än aldrig att svara, jag är övertygad om att vuxenupplagan släpps samtidigt som barnupplagan. Jag har nämligen förhandsbokat vuxenupplagan på sci fi bokhandeln. När jag gjorde det så sa de inget om att den skulle komma senare och på deras förbeställningssida på internet så står det inget om det heller.
Men visst, jag kan ha fel.

Nu har iallafall namnet på den sjunde boken på svenska kommit ut...

Harry Potter och Dödsrelikerna, blev det. http://www.rowlingfanclub.se/?page=1&ID=2619

Så jäkla dumt, låter ju inte alls bra enligt mig...

Titeln låter mycket bättre på engelska; Harry Potter and the deathly hallows.

Alla titlar låter bättre på engelska eller orginalspråket

Jag har funderat en del på vad deathly hallows kan översättas som på svenska och nu har jag fått svaret Men visst, det låter bra mycket bättre på engelska.

Håller med. HP och dödsrelikerna låter inte så bra i munnen

Ja, det låter lite skumt, men vad finns det för bättre alternativ? Jag kommer faktiskt inte på något...

Vem är det översätter titeln?
Är samma som översätter den som översätter boken?

På samma hemsida kom det senare ut en förklaring till titeln. Rowling har gett ut en alternativ titel då den riktiga kan vara svåröversatt. Den alternativa var HP and the relics of death... så det som valdes var väl ett ganska logiskt val till översättningen iallafall.

Tror ni att horrokruxerna i bok sju kommer att vara lika dödsbringande som de andra (dolders dagbok, ringen och den falske medaljongen)?

Horrokruxer... *rys*

Kanske inte precis alla - nu har jag visserligen hunnit glömma exakt hur många de är till antalet (det blir till att snabbläsa om sexan, eller åtminstone en utförlig summering, till juli), men skulle det inte bli litet tradigt om varenda en är superduperfarlig? Med det inte sagt att Harry bör hitta en i papperskorgen, dock. =)

Sitter här och funderar på huruvida jag skall förbeställa bokeländet eller inte. När den kommer ut på biblioteken lär resten av världen ha diskuterat klart serien, och den är faktiskt väldigt billig på Adlibris... *beslutsångest*