Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Vilka av er har hunnit ge er in i nyöversättnigen av TT? Förmodligen finns det både en, två och tre trådar om detta ämne "därute", men jag håller mig här istället av den anledningen att man kan vara borta från diskussionen ett par dagar utan att hela boken redan är genomgången nästa gång man loggar in. Sen får jag väl hoppas att några läst/läser den här?

Själv läser jag långsamt och har inte kommit längre än till Merry och Pippins möte med Trädskägge i nuläget. "Det finns ju enter och enter; eller det finns enter och sånt som ser ut som enter men ente är det, så att säga." Skitkul tycker jag, men jag antar att det kan reta en del även om jag läste mig till i tråden "Driver EA med oss?" att det kan ha varit en välgrundad översättning. Jag bryr mig inte så mycket om den saken. Jag tyckte bara att det var kul och lyckat. Däremot vet jag inte om det kändes så där himla angeläget att byta ut Lavskägge mot Trädskägge. Så där allvarligt missvisande var väl inte Lavskägge? Eller vad tycker ni?

Jag gillar Lavskägge. Ser direkt framför mig grön skägglav som hänger på träd och det är ju trädets skägg eller hur?

Gillar också Lavskägge. Funderar dessutom på om någon form av Skägglav heter Treebeard på engelska... Nån som vet?

Usnea barbata, gropig skägglav. Och det hade jag faktiskt i huvudet! Det där med Lavskägge är en gammal väloljad diskussion mellan bl a mig och Danne...

Nu har jag inte läst TT men jag kommer nog att störa mig på att Gollum tappade bort läspandet när han pratar om ringen. Dyyyrgrip blir ju inte den rätta språkliga kråmigheten och misstänksamheten som kännetecknar Gollum. Kärassste hade varit bättre och passat in i det svenska språket på ett annat sätt än dyrgrip. Precios brukar väl i regel inte översättas med dyrgrip eller? Ssskatt hade också funkat.

Ja, jag läser som sagt väldigt långsamt, främst beroende på att det bara blir ett par sidor varje kväll av ren tidsbrist. Därför har jag inte kommit längre än till entmotet, så hur Gollum presenteras i denna version vet jag inte än, men min oro från den första boken med dyrgripen och fickorna min (eller hur det nu var) håller mig vaken om nätterna. (eller kanske inte)

Kamelen: Usnea barbata är väl latinska namnet på skägglav, eller? (Har det definitivt inte i huvudet utan nöjer mig med att gissa. ) Det kan inte vara så att skägglav kallas treebeard på engelska? (Ska nån veta det så är det väl du eller någon av dina översättningskollegor. )

Går och lägger mig nu och läser ännu ett par sidor så får vi se om jag tagit mig igenom entmotet till i morgon. Jag uppskattar varmt att indianhövdingen Snabba Solstrålen är ett minne blott och vi istället fått Kvickbom presenterad för oss. Tack EA!

Jag har precis återvänt till Frodo och Sam på Emyn Muil. Trivs riktigt bra med den här översättningen, en del bättre än jag gjorde när det gällde Ringens brödraskap faktiskt. Ger mig inte in på några analyser om varför, men jag har ett par aningar.

Kvickbom var en förbättring och jag tycker att Trädskägge funkar bra. Kunde väl lika gärna behållit Lavskägge, men för mig blev skillnaden försumbar hur som helst. Gillade en del av Merry och Pippins dialoger också, de känns ungdomliga och fulla av liv. Gillar nog de flesta dialogerna hittills när jag tänker efter.

Ska bli spännande när vi kommer till Cirith Ungol!

Ficksisarna skulle jag ha gillat mer än fickorna sin.

Go Gollum! Eller go EA, skulle jag väl säga. Jag tycker det funkar jättebra med Gollums pladdrande, förvånansvärt hur lätt jag tog till mig dyrgripen, trots att jag stört mig en del på det innan jag väl fick läsa det. EA lyckas ju få honom att väsa en del ändå.
Vet inte varför men jag är rätt såld på dialogerna hela boken igenom! De flesta framstår just så som jag uppfattar dem i originalet.

Läser superlångsamt den här gången, eller rättare sagt, lika fort som vanligt men bara kortare stycken då och då.

Håller tyvärr inte alls med. Jo, jag gillar också dialogerna. Jag vet inte riktigt om det beror mest på översättningen eller på att jag läst boken så pass många gånger nu att jag kan sjunka in i varje ögonblick och ord på ett annat sätt nu än tidigare. Jag behöver inte vidare, för jag vet ju ändå så väl vad som står på nästa sida. Och jag njuter verkligen av läsningen. Att de duar varandra (som stör ganska många) lägger jag inte ens märke till. Men "dyrgripen" får mig att hicka till varje gång. Precis som de där scenerna i filmerna som sabbar stämningen totalt och man måste ruska om huvudet och aktivt försöka förtränga missen innan man kan komma in i känslan igen. Precis likadant känner jag när "dyrgrip" dyker upp. Jag kanske vänjer mig, men det känns tråkigt att behöva göra det.

Rosie: Precis som Minas "Lillgrisen".

Vill inte gärna se Mina framför mig när det är Gollum som talar. Det förstör lite av dramatiken i scenen som ni förstår.

Lillgrisen

För vidare förklaring: lillgrisen

...men varför jag gjorde (och fortfarande stundom gör) den kopplingen är en gåta...