Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Jag håller inte riktigt med. Men här kommer fler Tolkienska citat, där de talar än mer vårdat:

"You can read the signs how you like, but there may be other ways to explain them."
"But I don't enquire how it's done."
"I don't suppose he's ever been in lovely Lugbúrz, so he may like to know what to expect."

Men det hela hänger ju egentligen mest på hur det uttalas, anser jag. Ovanstående meningar kan ju låta både som högskoleengelska och arbetarmål.

Danne,

dessa citaten instämmer jag i att de verkar vara mer bildade. Du har en poäng i att det nog till stor del var uttalet som skilde sig. Samtidigt misstänker jag att Tolkien, när han skrev, förskönade orcernas språk i sin "översättning" till engelska.

Det håller jag med om! (Han skriver väl något liknande i Appendixet om språken.)

Danne,

vi kanske börjar bli mer överens? Vi har väl lite olika utgångspunkter iofs. Detta exempel med språk är faktiskt något jag förstår att man ändrat på i filmen. Själv hade jag även varit villig att förlåta det mesta vad gäller orcspråk och erkänner att jag nog hade väntat mig att få lära några nya svordomar som jag inte kände till. Sådant som filmare tillåter men i literatur är svårt att överse med.

Det är tyvärr alltför länge sedan jag läste appendix, två småbarn gör att tid saknas förutom på natten. Jag minns därför inte vad som där skrevs.

Jag hittade stycket jag tänkte på:

But Orcs and Trolls spoke as they would, without love of words or things; and their language was actually more degraded and filthy than I have shown it. I do not suppose that any will wish for a closer rendering, though models are easy to find. Much the same sort of talk can still be heard among the orc-minded; dreary and repetitive with hatred and contempt, too long removed from good to retain even verbal vigour, save in the ears of those to whom only the squalid sounds strong.

Tack Danne!

Det var något sådant jag hade förväntat mig, därför min förvåning när dina exempel var lite för vårdade för att passa in.

Intressant, betyder det att PJ version är i detta fallet närmare Tolkiens vision än Tolkiens egna böcker?!

/Mason