Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Nej. Allas vår älskade nationalklenod var förvisso en mäkta självupptagen man, men han skrev såvitt Jag vet aldrig personliga och possessiva pronomen med stor bokstav.

Strindberg var klok han... Ursäkta, kunde inte låta bli, Fëanor...

jag antar att det gäller även den amerikanska utgåvan. dock kan jag bara uttala mig om den brittiska versionen, och det är just det som gör mig förbannad - brittisk engelska känns självklart mer 'tolkien', och då känns det irriterande att den som tydligen textade för hela den engelsktalande befolkningen världen över använde am. engelska.

En rejäl miss i den svenska textningen är när Bilbo (i Vattnadal) pratar om att han hade velat resa mer, återse Sjöstad och Ensamma berget och "wander the paths of Mirkwood". Översättaren har tydligen hört fel och uppfattat det som "wonder at the powers of Mirkwood", för det är översatt till "förundras över Mörkmårdens krafter".

Åh nej...

Kan de inte läsa manuset istället?

Hej alla, ny på forumet. Drar upp den här gamla tråden. Man kan också göra som när man översatte kalkonrullen Hercules in New York (med han som är guvernör i CA) för en DVD-release: man struntar helt enkelt i att översätta alla repliker man inte hör klart och tydligt!

Men skämt åsido - nu när nyöversättningen kommit ut och allt, så kom jag att tänka på en sak: hur har man egentligen översatt person- och ortnamn i den svenska textningen av filmerna? Är det Ohlmarks rakt av? Har man samma textning i DVD- och bioversionerna? Nån som tänkt på det?

Japp, bara Ohlmarks!

Med vissa undantag: de använder Samwise i stället för Samuel och halvling i stället för halvlängdsman.

Är det dem ända? Hade för mig att det fanns fler men jag kommer iochförsig inte på några nu så det kanske är huvudet som spökar bara.

Nej, det finns säkert fler undantag, men jag kommer inte på några fler.