Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Jag gillar Sams kommentar när Frodo ska ge sig iväg till Mordor ensam.

"I’m going to Mordor alone!"
"Off cause you are. And I’m coming whit you!"

...och, jovisst skämtade jag. Nå´n gång tidigare har jag väl skummat igenom filmen. En tio gånger kanske, eller så.

Jag är liiite trött och trög just nu

Var det någon mer än jag som blev irriterad på textningen?

Nu när man vant sig vid textningen på DVD:n så kändes det lite konstigt med annan textning.
Ett exempel: "Jag känner lukten av det i luften" istället för "Jag förnimmer det i luften"

Textningen irriterade mig också. Khazad-Dums bro... heter det så Det kändes som man har reducerat textningen för att det inte ska bli för mycket gammaldags tal och för mycket namn.

Precis, men på en del ställen så känns det som att översättaren försöker få det att se gammalmodigt ut emn inte alls lyckas.

För övrigt så tycekr jag inte att ordet ty passade så bra in i den här textningen Ser bara konstigt ut [/quote]

Jag såg bara början men jag håller med om att texten var lite konstig.

Det görs alltid av professionella översättare eftersom de har som regel att varje textrad endast får vara ett visst antal tecken samt måste visas i ett visst antal sekunder.

Japp, och i Sverige har vi en av de längsta visningtiderna i Europa för textremsor (måste visas i minst 5.5 sekunder). Ingen textremsa får vara mer än två rader.

Jag tyckte faktiskt att bitar av TV4-textningen var bättre än den man är van vid, men bara för att jag nu sagt det kan jag givetvis inte komma på några exempel... (Alltså, det var inte bättre att den var nedkortad, men här och var såg det på något vis väldigt bra ut, vackert liksom.)
Men visst fanns det några irrititationsmoment, bäst att försöka undvika textremsan.

Jag drabbades av fniss när jag läste beskrivningen av filmen (fanns på text-TV också) .

Nån annan som inte kunde låta bli att mumla med i replikerna...? F-n vad hjärntvättad jag är...

Känner igen det där! Själv såg jag den inte på tv igår, men tittade på RotK på DVD idag - och kom på mig själv sitta och mumla replikerna. Jag kunder mer eller mindre varje ord, utan att själv tänkt på det innan.

När Gandalf säger (till Saruman) "The Eye of Sauron" var det inte längre översatt till "Ja, Sauron" (filmöversättaren hörde förmodligen fel: "Aye, Sauron") utan till det korrekta "Saurons öga". Jag tittade inte länge nog på TV4:s visning för att kolla om det andra felet jag känner till i filmöversättningen också var rättat, att "wander the paths of Mirkwood" blir "förundras över Mörkmårdens krafter". Men rent generellt tycker jag att filmöversättningen är riktigt bra.

Var det någon som uppfattade hur TV4 hade översatt det där med "Pity? It was pity that stayed Bilbo's hand"?

Varför översätter man över huvud taget om mellan film och TV, och dessutom (tror jag) mellan olika TV-kanalers visningar av filmen? Varför inte bara inkludera filmens översättning i paketet som säljs till TV-bolagen?

Jag uppfattade det och ordväxlingen såg ut så här, det du frågar om är de två sista raderna.
Jag kommer ihåg det efter som TV 4 inte tänkte på ordleken med "Pity".

TV 4:s översättning:
Frodo: "Det var synd att Bilbo inte dödade honom."
Gandalf: "Synd?"
Gandalf: "Det var medlidande som hejdade Bilbos hand."

Man kan ju ha synpunkter på TV4:s eviga reklamavbrott, samtidigt som man kan ha förståelse för de kommersiella aspekterna. Frågan har ju diskuterats på annat håll och t.o.m. blivit rättssak, därför ska inte jag älta detta mer här.

Men måste TV-hallåan bryta in vid filmens slut och annonsera att man nästa fredag visar "en helgalen komedi" alldeles när eftertexterna och musiken tar vid? Snacka om stämningsdödande effekt! Undrar om man hanterar filmer som "Schindlers list" på samma glättiga och okänsliga sätt?

Vem vet, tv4 ägs ju av kapitalister.

Tycker det är lite konstigt att man ser filmen, i avkortad och reklamuppstyckad version på tv, när man har förlängd, oavbruten version på dvd.