Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Någon som såg Sagan om Ringen när den visades i TV4? Någon som även lade märke till att filmen nyöversatts? Vad jag fann åtminstone var det en mycket Ohlmarksk översättning full med omåttliga slarvfel och översättningsmissar. Vissa repliker översattes inte överhuvudtaget!Att Åke Ohlmarks var den förste svenska översättaren av böckerna vet vi nog alla.

Vad sägs tex om detta

Legolas säger:"A shadow and a threat is growing in my mind"

En SKUGGA växer sig starkt i mitt sinne

Men Legolas säger En skugga och ETT HOT växer sig starkt i mitt sinne.

Gimli i Moria: Heres one dwarf in Moria who still breathe

Än är här en dvärg som fortfarande andas.

Men Gimli säger Heres one dwarf IN MORIA who still breathe. Slarvigt!
mycket slarvigt!

Likaså på Charadhras när brödraskapet hör Sarumans röst när Legolas säger

Theres a cruel voice in the air

Luften för med sig en elak röst ( i originalöversättningen Det är en elak röst i luften) det första låter mer krystat och tämligen dålig grammatik.

Vi får hoppas att det är TV4 som har gjort översättningen och att den där med är "tillfällig" och inte upprepas på nya DVD utgåvor!

Vad tycker ni?

/Anna

Ja först och främst tycker jag det är helt i sin rätt de måste helt enkelt komprimera texten för att det inte ska bli för mycket och för ryckigt.
Sedan med tanke på alla andra ändringar Pj lyckats med så är slarvig översättning det minsta problemet...

Japp, helt nödvändigt, rättfärdigat och okej. Det är ju inga översättningsmissar, man har bara tagit bort det mest överflödiga för att det ska rymma ett nytt format. Med längre textremsor skulle det bli för mycket text, alternativt textremsor som stannar för kort tid.

Jag håller med Théoden.
Men en annan sak som jag även tänker på...du har själv lyckat ändra en hel del i den lilla text du citerade. I filmen säger Legolas: There is a fell voice on the air!, inte cruel som du skrev. Även i Moria citerade du fel Gimli: There is one dwarf yet in Moria who still draws breath!

Se gärna till att du själv har rätt text innan du kritiserar andra.

Jag kritiserar inte! Jag säger vad jag tycker!

/Anna

Kritik är just att säga sina åsikter om något.

Som sagt jag säger vad jag tycker... inte mer med det!

/Anna

Som Nardre sa är det du gjorde också att kritisera.

Men du måste väl hålla med om att det är ganska knasigt att "säga vad man tycker" om översättningar - när man själv inte ens vet vad som sägs i orginalet. Du gjorde tre citat, och jag hittade stora fel i två av dem. Är det inte ganska dåligt att basera kritik på eget felande? Och som sagts tidigare så går det inte att skriva exakt vad som sägs (fast översatt) när man textar en film. Dels får det inte plats, och dels så hinner inte alla läsa så mycket på så kort tid.

Men nu har ju inte missen cruel-fell någon betydelse. Det ger samma betydelse och ingen skillnad i längd på meningen, så det kunde ju gjorts bättre...

Jo, men att klaga på översättning när man själv inte kommer ihåg vad som det var på engelska blir ju ganska lönlöst, ellerhur? Visst, det är inge större skillnad på de orden - jag bara reagerade på det eftersom orden låter så olika.

Som sagt, det är ju gängse praxis att förkorta repliker i textningen när det behövs. Ser absolut inget extremt fel med dina exempel.

Visst. Jag tycker också att man borde citera rätt, men vi är ju iallafall överens om det jag ville ha sagt.