Jag hade länge en bild av Minas Tirith som en helt vit stad, alltså även före filmen, och
blev förvånad när jag upptäckte att nedersta muren var svart som Orthanc. Jag tror inte det nämns mer än i förbifarten i en enda passage att nedre muren avviker, så det är kanske inte så konstigt att jag och många andra hade missat det. Den exakta frasen "white city" används inte i böckerna, vad jag kan hitta, men däremot ord med den andemeningen.
När Frodo ser i Galadriels spegel:
Citera:
Then a wide river flowing through a populous city. Then a white fortress with seven towers. And then again a ship with black sails, but now it was morning again, and the water rippled with light, and a banner bearing the emblem of a white tree shone in the sun.
När Frodo tittar ut från Amon Hen:
Citera:
Then turning south again he beheld Minas Tirith. Far away it seemed, and beautiful: white-walled, many-towered, proud and fair upon its mountain-seat; its battlements glittered with steel, and its turrets were bright with many banners.
När Gandalf och Pippin kommer fram till Minas Tirith:
Citera:
Even as Pippin gazed in wonder the walls passed from looming grey to white, blushing faintly in the dawn; and suddenly the sun climbed over the eastern shadow and sent forth a shaft that smote the face of the City.
Man kan kanske tycka att Tolkien vid de här tillfällena kunde ha nämnt något så iögonenfallande som en kolsvart yttermur. Undrar om det kanske var ett sent påfund från honom, som han glömde att lägga till i redan skrivna passager? Eller kanske tvärtom ett tidigt infall som han senare ändrade, men glömde att ta bort på ett ställe?
Här är i alla fall passagen (RotK kap 4) där man får veta att yttermuren är svart:
Citera:
For the main wall of the City was of great height and marvellous thickness, built ere the power and craft of Númenor waned in exile; and its outward face was like to the Tower of Orthanc, hard and dark and smooth, unconquerable by steel or fire, unbreakable except by some convulsion that would rend the very earth on which it stood.