Svenska titlar

AlmostHuman · **Blev medlem:** ons feb 22, 2012 4:48 pm **Inlägg:** 59

Läste precis följande artikel som pekar ut vilka svenska titlar som man kommer att använda sig av när filmen gör entré här i landet.

Citera:

MovieZine kan avslöja att "Hobbit: Bort och hem igen" är spikat som den svenska titeln, som följer upp Jacksons "Hobbit: En oväntad resa".

Vad har ni andra för reaktioner på det?

treebeard · **Postat:** tor mar 08, 2012 6:01 pm

jag tycker att det är väldigt bra titlar

Elle · **Postat:** tor mar 08, 2012 7:39 pm

asså jag vet inte riktigt, jag är för det mesta rätt irriterad på översättningar :wink:

Men för att vara en översättning så tror jag väl att den var helt okej. Fast jag det låter bättre på engelska.

treebeard · **Postat:** lör mar 10, 2012 7:16 pm

allt som är skapat på engrelska låter bättre på engelska ( och allt som inte är det också för den delen)

Älva · **Postat:** tis mar 13, 2012 11:51 am

Dit och hem igen, vore väl mer det givna valet?

Den stegrande kamelen · **Postat:** tis mar 13, 2012 4:38 pm

Älva skrev:

Dit och hem igen, vore väl mer det givna valet?

Precis min åsikt!

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 7:41 pm **Inlägg:** 855

Jag föreslår något klatchigare. Första delen skulle t.ex. kunna heta The Dwarf Conspiracy och andra delen Revenge of the Halfling, eller kanske Crouching Hobbit, Hidden Dragon

.

Att översätta från engelska till annan engelska har ju gjorts förut i Sverige, till exempel fick filmen Impostor titeln Enemy of the Earth på svenska!

AlmostHuman · **Blev medlem:** ons feb 22, 2012 4:48 pm **Inlägg:** 59

Jag var inne på samma tankegång som Älva. Det dom ni har valt känns inte helt passande.

Och varför heter filmerna Hobbit istället för Hobbiten som känns mer självklart för mig?

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Svenska titlar

Vilka är online