Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Jag visste att den frågan skulle komma
Lustigt nog hittade jag det på det första stället jag kollade (fast jag har läst det på fler ställen): Silm, Of the Rings of Power (s. 359 i Unwin Paperbacks 1985). Där står bla: "A queen she was of the woodland Elves".

I Unfinished Tales skriver Tolkien att Galadriel och Celeborn undvek att ta titel som drottning och kung, och man kan se i The Lord of the Rings hur han tydligt undviker att benämna dem så, och hela tiden envisas med Lady och Lord. Ohlmarks valde att motsvara detta med drottning och kung i sin översättning, vilket nog har gett många svenska läsare ett lite skevt intryck av detta (som på så många andra punkter när det gäller denna översättning). Men det stämmer att Tolkien använder queen om Galadriel vid några tillfällen. Jag vågar säga att alla sådana förekomster i The Lord of the Rings med lätthet kan uppfattas som poetiska och oegentliga benämningar, men det är ju inte omöjligt att Tolkien var inkonsekvent någon gång i andra sammanhang.

Nä, han har faktiskt inte ändrat här.