Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Aha, mitt svar var en fortsättning på den tidigare frågan om översättningar, dvs innan jag läst svaret på Nammis citat. Fast om andra översättningar än de utgivna ska räknas kan helt omöjliga citat ges. Lite poänglöst, tycker jag.

Lite poänglöst att ge dig in i diskussionen innan du läst den, kan jag tycka. Men visst, min eller andras egna översättningar är naturligtvis inte ett stående inslag i den här leken! Jag släppte bara igenom det som en lustig engångsgrej, och bara eftersom det fanns riktiga citat med också.

Jag drar mig egentligen för att "gissa", då jag är nästan säker på att jag har rätt, och jag har inte böckerna tillgängliga just nu för att lägga upp något nytt citat. Men jag antar att jag kan försöka hitta något citat ur originalet (som jag har tillgång till elektroniskt) om det kniper...

Det är The Old Forest, inte sant, Durin? De fyra sitter på en kulle mitt i skogen och tittar på utsikten. Tycker jag känner igen det från att ha översatt den där passagen...

Jag bör väl förresten för rättvisans skull komma med samma pekpinne till dig, Durin, som till Maglor förut: Försök att få citatet ur originalet helt rätt, det blir så förvirrat annars! Rimligen skall det vara "sluttade", inte "slutta".

Du missförstod mig. Jag svarade på DurinVoronwes första fråga tidigare, och på hans andra sedan. Svaret hade alltså med mängden översättningar att göra, och din är ju inte officiell, så att någon skulle använda sig av den är det nog få som gissar.

Eldalie, inofficiella översättningar har använts tidigare när citatet har getts i den form jag använde senast, även om det då har handlat om tre riktiga hobbitöversättningar + en annan (min egen i ett fall, någon Ohlmarksk version i ett annat). Självklart måste man ha med de "riktiga" översättningarna också, men det var som sagt inget nytt att föra in ett ytterligare alternativ för att göra det lite svårare.

Självklart är citatet rätt och jag borde nog vara mer noggran. Dock vet jag att jag skrev sluttade, så det kan vara iPadens rättstavningsprogram.

Ja, såna där rättstavningsprogram är ett gissel, för att inte tala om AutoCorrect-funktioner. Gör betydligt mer skada än nytta!

OK, nytt citat! Känner ni igen det här?

Väldigt osäker, men chansar på The Choices of Master Samwise (Anderssons översättning?) när Sam tar över ringen från Frodo.

Jag trodde först att det var när Bilbo nästan "glömmer" att lämna ringen till Frodo, eller när Frodo gömmer sig för den svarta ryttaren i Fylkes utkanter, men jag misstog mig.

Nej, det var fel kapitel!

Kan det vara i Inside Information, Andersson?

Nix, inte Inside Information heller!

På värdshuset stegrande ponnyn, Andersson?

Nix!

Jag tänker att det borde vara ganska tidigt i berättelsen, eftersom det påpekas att ringen är fäst i en kedja, så jag gissar på A Short Cut to Mushrooms (Andersson).