Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: tis maj 05, 2026 6:20 am

Visa obesvarade inlägg | Visa aktiva trådar


Forumindex » Böckerna » Ringarnas herre

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]



Ny tråd Svara på tråd  Sida 110 av 166
  [ 2489 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113 ... 166  Nästa
  Föregående tråd | Nästa tråd 
Författare Meddelande
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons sep 17, 2014 9:17 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
En genväg till svamp, Andersson?

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
Maglor
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons sep 17, 2014 9:56 pm 
Offline
Dúnadan

Blev medlem: tis aug 26, 2014 2:57 pm
Inlägg: 114
Fel översättning
Upp
 Profil Skicka e-post  
 
Den stegrande kamelen
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: ons sep 17, 2014 10:52 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 3:28 am
Inlägg: 3939
Ort: Göteborg
Bara så du vet, Maglor, så brukar vi inte ge fel för rätt kapitel men fel översättare. Det är kapitlet som är själva poängen med den här leken, det där med översättaren är mest en krydda. Och har man gissat på den ene så finns trots allt bara den andre kvar att gissa på. (Om det inte gäller The Hobbit - men även med tre olika blir det ju inte så mycket till gissningslek.) :P

Alltså är det din tur att komma med ett citat, Durin. Du hade rätt! :)

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)

Upp
 Profil  
 
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tor sep 18, 2014 9:42 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Oj? jag gissade bara!

"Tallarna övergick i bok och ek, och skymningen kändes behaglig."

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
Hialmr
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: tor sep 18, 2014 11:19 pm 
Offline
Sinda

Blev medlem: tis sep 09, 2014 1:10 am
Inlägg: 209
Ort: Glamduin, Dorthonion
Stuvad kanin med grönsaker?
Upp
 Profil Skicka e-post  
 
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: fre sep 19, 2014 5:43 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Nej. kommer ni ihåg att man gissar översättningen också?

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
Hialmr
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: fre sep 19, 2014 9:16 pm 
Offline
Sinda

Blev medlem: tis sep 09, 2014 1:10 am
Inlägg: 209
Ort: Glamduin, Dorthonion
Som sagt, en får gissa översättning, men det behövs inte.

Försöker komma på var det växer ädellöv utanför Lothlórien.
Upp
 Profil Skicka e-post  
 
NammiKisulora
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: fre sep 19, 2014 9:39 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
A Short Rest, Andersson? The Hobbit, alltså.

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör

Upp
 Profil  
 
Den stegrande kamelen
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: fre sep 19, 2014 9:51 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 3:28 am
Inlägg: 3939
Ort: Göteborg
Hialmr skrev:
Som sagt, en får gissa översättning, men det behövs inte.

Jo, det gör det visst det! :) Att försöka känna igen de olika översättarnas stil är en del av vad som gör den här leken rolig. Däremot ger vi alltså inte fel för det om man gissar rätt kapitel, eftersom det helt enkelt blir meningslöst när det finns så få alternativ.

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)

Upp
 Profil  
 
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: fre sep 19, 2014 10:16 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Helt rätt Nammi!

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
NammiKisulora
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: lör sep 20, 2014 1:04 am 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
Tyckte väl jag kände igen det! :D

Här är nästa:
Citera:
Det var också där han förvarade sina fångar.

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör

Upp
 Profil  
 
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: lör sep 20, 2014 7:41 am 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
Flotsam and Jetsam, Andersson?

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
Eldalie
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: lör sep 20, 2014 12:50 pm 
Offline
Noldoli
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor apr 10, 2008 4:25 pm
Inlägg: 2568
Ort: Andúnie
Eller kanske Barrels Out of Bond, Andersson?
Upp
 Profil  
 
NammiKisulora
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: lör sep 20, 2014 1:36 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån jan 28, 2013 3:45 pm
Inlägg: 755
Ort: Göteborg
Nope, båda är fel! Försök igen! :D

_________________
Jag finner det fortfarande oacceptabelt att dvärgarna inte sjunger om att kasta korvar hit och dit i originalet. Det är synnerligen dåligt gjort av Tolkien.

Redaktör Snöfrid – redaktör och lektör

Upp
 Profil  
 
DurinVoronwe
 Inläggsrubrik: Re: Citatfinnarleken
InläggPostat: lör sep 20, 2014 2:08 pm 
Offline
Noldo

Blev medlem: lör dec 28, 2013 10:42 pm
Inlägg: 575
Ort: Khazad dum
The counsil of Elrond, Andersson?

_________________
" Baruk khazad! Khazad ai-menu! "

Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  Sida 110 av 166
  [ 2489 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 107, 108, 109, 110, 111, 112, 113 ... 166  Nästa

Forumindex » Böckerna » Ringarnas herre

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]

Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 4 gäster

Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010