Citatfinnarleken

Randalin · **Postat:** sön nov 16, 2014 2:54 pm

The White Wizard skrev:

Då kör jag!

Citera:

En morgon vadade de över en älv på ett brett och grunt ställe där vattnet brusade och skummade över stenarna. Den bortre stranden var brant och hal.

Det vet jag! Kort vila i Hobbiten/Bilbo, när Bilbo, dvärgarna och Gandalf tar sig över vadstället där Frodo 80 år senare hinns upp av de svarta ryttarna. Vem översättaren är har jag ingen aning om.

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Helt korrekt, imponerande! Kör hårt!

Randalin · **Postat:** sön nov 16, 2014 9:48 pm

The White Wizard skrev:

Helt korrekt, imponerande! Kör hårt!

Jag minns att jag var fascinerad av hur noga han beskrev ett vadställe som blev intressant för midgårdvärlden och midgårdläsare först i uppföljaren. Har han månne ändrat i Bilbo här (han gjorde ju en del ändringar efter ringensagan) och lagt till detaljer först efter att han skrev om Frodos flykt, eller har han bara varit idog?

Nog om det, det får vi ta i en annan tråd.
Här kommer nästa citat:

Citera:

"...Västerness land som sjönk: en stor mörk våg störtade in över grönskande marker och över kullarna, den vällde fram med ett mörker som ingen kunde undfly. Jag drömmer ofta om det."

Eldalie · **Postat:** mån nov 17, 2014 10:01 am

Det skulle kunna vara Faramir i The Window on the West. Andersson?

Randalin · **Postat:** mån nov 17, 2014 1:53 pm

Faramir är rätt (bra där). Men kapitlet är fel.

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Det är väl från när Faramir och Éowyn samtalar, borde vara "The Steward and the King". Anderssons översättning.

Randalin · **Postat:** mån nov 17, 2014 10:48 pm

Pellegrino skrev:

Det är väl från när Faramir och Éowyn samtalar, borde vara "The Steward and the King". Anderssons översättning.

Kan inte bli mera rätt än så!!! Till och med Éowyn fick du med! Snyggt där. Och därmed lämnar jag över stafettpinnen.

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Tackar! Då fortsätter jag:

Citera:

Ibland gick han ensam ut, klädd i vitt, och som ett snötroll smög han in i fiendens läger och dräpte många män med händerna.

Den stegrande kamelen · **Postat:** tis nov 18, 2014 8:56 pm

Det där känner jag inte igen alls! Jag skulle aldrig ha gissat att det var Tolkien ens, jag har inget minne av några snötroll. Men bara på grundval av denna min totala brist på igenkänning gissar jag på Appendix A. (Jag är väldigt dåligt inläst på appendixen, nämligen.) Andersson.

Lord of the Grey Havens · **Postat:** tis nov 18, 2014 9:04 pm

Vet inget om snötroll, men Helm Hammarnäve smög ut och dödade fiender under belägringen. Så jag säger Helm's Deep. Andersson?

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Kamelen, inläst eller ej så hade du alldeles rätt! Det är från tillägg A, avsnittet om Eorls kungaätt, när dunlänningarna har belägrat rohirrim i Hornborgen och Helm springer runt på nätterna och slår ihjäl fiender med bara händerna.

Andersson var rätt översättare också. Bra jobbat!

Och Lord of the Grey Havens får en tröstpoäng för att ha gissat rätt på Helm.

Den stegrande kamelen · **Postat:** ons nov 19, 2014 1:35 am

Se där, det lönade sig att vara medveten om sin egen okunskap!

OK, nytt citat:

Citera:

Ett ögonblick satt han där halvt i drömmar och lyssnade till vattnens sorl, de mörka trädens viskningar, krasandet i stenen och den vida väntande tystnad som ruvade bortom alla ljud. Han älskade bergen, hans fröjd hade varit bara att sitta och tänka på dem med fantasin balanserande på åskammen av de sagor om dem som förts fjärranväga från.

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Äsch, jag minns det där citatet, det fortsätter i stil med "han längtade efter att stänga oändligheten ute vid en brasa". Undrar om det inte är Merry som filosoferar på väg upp mot Dunharrow. I så fall bör det vara The Muster of Rohan, i Ohlmarks översättning.

Den stegrande kamelen · **Postat:** tor nov 20, 2014 12:03 am

På pricken, Pellegrino! Bravo! Tror inte jag själv hade klarat det där citatet lika lätt.

Här är en lite längre version för den som vill känna igen sig. Det är ett vackert och poetiskt språk i den här passagen!

(Åtminstone i Ohlmarks tappning - jag har inte itts jämföra med vare sig originalet eller Andersson.)

Ohlmarks skrev:

Merry såg i förvåning ut över detta sällsamma landskap, om vilket han hört mycket förtäljas under den långa färden. Det var en molnlös värld där hans öga genom dimfyllda låglandsbukter och disig luft såg bara ständigt stigande sluttningar, väldiga murar av sten bakom andra ännu högre klippväggar, bistert hotfulla stup med ringlande dimsjok likt rökormar kring giganter. Ett ögonblick satt han där halvt i drömmar och lyssnade till vattnens sorl, de mörka trädens viskningar, krasandet i stenen och den vida väntande tystnad som ruvade bortom alla ljud. Han älskade bergen, hans fröjd hade varit bara att sitta och tänka på dem med fantasin balanserande på åskammen av de sagor om dem som förts fjärranväga från. Nu bars han i ett nedåt av Midgårds egen omotståndliga [sic!] vikt. Han längtade efter att få stänga oändligheten ute i ett stilla rum vid en brasa.

Varsågod, Pellegrino. Citatet är ditt!

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Jo, det var en av mina favoritskildringar i ringtrilogin, äkta Tolkiensk naturromantik när den är som bäst. Jag slukade den suggestiva beskrivningen av landskapet med Firiens fält, pukelmännen vid vägkrökarna och de tre mystiska bergen Starkhorn, Irensaga och Dwimorberg. Sedan är Ohlmarks som vanligt lite extra karaktärsfull och utbroderande på sina ställen, men det funkar rätt bra i sådana här sammanhang tycker jag.

Här kommer mitt nästa citat:

Citera:

'I sat at night by the waters of Anduin, in the grey dark under the young pale moon, watching the ever-moving stream; and the sad reeds were rustling.'

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Citatfinnarleken

Vilka är online