Citatfinnarleken

DurinVoronwe · **Postat:** tor dec 25, 2014 9:16 am

Denethors bål är rätt, och ni har alla rätt på översättningen.

Randalin · **Postat:** tor dec 25, 2014 5:10 pm

Det där var ju kul! Lite betting, liksom...

.
Här kommer nästa citat:

Citera:

... efter en del meningsutbyte klättrade de alla upp i grenklykan till en väldig, dubbel vintergrönsek, vars tjocka grenar delade sig men strax åter möttes ovan stammen på ett sådant sätt att de bildade både ett utmärkt gömställe och en riktig bekväm viloplats.

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

Väldigt lätt för mig att placera sammanhanget. Återstår kapitel och översättare.

Kapitlet borde vara Journey to the Crossroads, och översättaren tror jag ändå är Ohlmarks.

Randalin · **Postat:** tor dec 25, 2014 8:31 pm

Allt rätt. Jag valde stycket för att det är en händelse jag själv helt har glömt, tills jag nyligen läste det. Varsågod; din tur...

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

All at once there came a bloodcurdling shriek, filled with hatred and despair.

Randalin · **Postat:** tor dec 25, 2014 9:33 pm

Riddles in the Dark. Tolkiens original.

Egalmoth · **Blev medlem:** ons feb 20, 2008 9:48 pm **Inlägg:** 2426

Den stegrande kamelen · **Postat:** sön dec 28, 2014 6:16 pm

Nu har det gått mer än två dygn sedan det blev Randalins tur, så det är fritt fram för den som har lust att lägga upp ett nytt citat!

Randalin · **Postat:** sön dec 28, 2014 10:07 pm

Nåja, det blev ändå jag...

Citera:

... de fick dricka ljusgult vin, svalt och doftande, och äta bröd och smör, saltat kött, torkad frukt och god röd ost...

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Chansar på Many Meetings (Ohlmarks), men är mycket osäker.

Randalin · **Postat:** mån dec 29, 2014 2:14 pm

Din osäkerhet var åtminstone träffsäker, för det var helt fel.

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Haha, okej! Känns ju som något kapitel liknande kapitel där några äntligen får lite vila och god mat efter hård vandring, men det finns ju i alla fall 13 sådana kapitel. Drar till med The Window on the West, Andersson.

Randalin · **Postat:** mån dec 29, 2014 6:25 pm

Sisådär ja! På första (eller andra) försöket. Och Andersson

The White Wizard · **Blev medlem:** fre feb 15, 2013 4:19 pm **Inlägg:** 367

Härligt! När kommer nästa.

Citera:

After that they went on again; and now the road struck westwards and left the river, and the great shoulder of the south-pointing mountain-spur drew ever nearer.

Pellegrino · **Blev medlem:** ons okt 13, 2010 8:41 pm **Inlägg:** 884

Ensamma berget hade en sydlig utlöpare och en flod, om jag minns rätt. Så jag chansar på "On the Doorstep".

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Citatfinnarleken

Vilka är online