Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Den första kan inte vara någon annan än Swedenmark. Så då är väl den andra Hallqvist. Vilket kapitel i hoberboken det är har jag ingen aning om. Jag gissar utan närmare eftertanke på "Barrels Out of Bond".

Alldeles riktigt! Det var inte "Barrels Out of Bond", men nu är du ju på rätt spår.

En liten ledtråd till kan ni få: Samma versmått (eller möjligen rent av olika verser av samma sång?) förekommer på två olika ställen i boken.

Jag hann se att Nammi gissade på "Queer Lodgings" innan hon tog bort sitt inlägg. Om det är rätt kräver jag att Nammi kommer med ett nytt citat!

Ja, "Queer Lodgings" är alldeles rätt. Jag instämmer i ditt krav!

På allmän begäran

Jaha, det var alltså bara att det var en dikt som var det där väldigt speciella? Det gick inte riktigt att begripa av det där första citatet. Jag började undra om det verkligen var något speciellt med det där att stjärnorna svarade, att det var någon speciell de svarade i någon nyckelscen. Jag var ett kort tag inne på de där fyrbåkarna, eller vad de kallas. Men det visade sig ju vara ett rent påhitt från översättarens sida. Och han missade verkligen hela poängen. Under de senaste decennierna har jag aldrig sett en sådan översättare i den här skitlitteraturen! Jag kan nog hitta minst femtielva ställen i hoberboken och ringsagan där den där översättningen skulle passa in bättre. Ja, jag ska nog försöka smyga in det på något mer passande ställe i min översättning.


Nästa situp? Alltså, "Lothlórien" i anderssonsk tappning. Fast här sitter killen redan upp.

Nej, det var fel kapitel!

Med anledning av att Frodo skälvde så förfärligt alldeles nyss i en annan tråd sökte jag faktiskt på "shivered" i ringsagan, vilket jag gissar att det handlar om här också. Tyvärr nöjde jag mig med att snabbt konstatera att Frodo närmast har frossbrytningar boken igenom, vilket ju inte var något nytt. Men jag får väl gissa på något. Grunden till frossan är ringen. Och "farhågor" låter som det är tidigt. Så jag gissar på Anderssons "Tre slår följe"!

Tyvärr stämmer inte heller det kapitlet! Tredje gången gillt...?

Jag har tyvärr inte ägnat några närmare studier åt Frodos frossbrytningar, så det här skulle i princip kunna vara vilket kapitel som helst (där Frodo är med). Dock har jag inget minne av att ha översatt det här, vilket om det skulle stämma utesluter stora delar av första boken...

Jag drämmer till med Shelob's Lair!

Inte heller det var rätt, men du var närmare än Ohlmarxisten!

Själv tror jag att det är när Frodo sitter och väntar på Sam i fängelsehålan i Cirith Ungol. Alltså "The Tower of Cirith Ungol", och när det gäller översättaren gissar jag på Ohlmarks.

Helt rätt kapitel, Pellegrino! Men Ohlmarxisten hade rätt i sin översättargissning - det var Andersson, inte Ohlmarks. Din tur!

Äsch, jag tyckte det var lite Ohlmarks över "hemska farhågor", men ibland tar man miste. Nästa citat:

Knattefolket i "The Riders of Rohan"?