Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Jag har länge funderat på det här citatet:

"-Ja, här är vi alltså, sade Merry. Vi fyra som gav oss ut härifrån tillsammans. Alla de andra har vi lämnat bakom oss, en efter en. Det är nästan som en dröm alltsammans, som långsamt bleknar bort.
-Inte för mig , sade Frodo. För mig är det närmast som om jag skulle falla i sömn igen."
Sagan om konungens återkomst, På hemfärd s. 319

Vad är det Frodo menar?


Kan det vara så att när han bor i Fylke är det Mordor som är drömmen, något man bara talar om, en skugga i sinnet. Men när han varit i Mordor och plågats av Ringens makt blir det tvärtom. Fylke blir drömmen. Det lilla han klamrar sig fast vid i sitt alltmer hopplösa tillstånd. Och när han sedan kommer hem dit igen blir det som att falla i sömn igen?


Eller är det något helt annat?

Vad tror ni?

Väldigt fin dialog... Jag tolkar det som att Merry menar "skönt att komma hem till vår värld igen, till verkligheten". Sen menar Frodo att det är den stora världen som är "verkligheten".

Hmm.. Det där blev skumt. Jag som trodde jag hade det så klart för mig!

Hur låter citatet på engelska?

Det låter så här:

Jag tror det har att göra med såret han fick av häxmästaren. Han har svårt att liksom vara närvarande.

det var faktiskt en lurig nöt..

Jag håller på Roccondils teori...

jag med, eftersom det är den enda jag hört och den låter hyffsad.