Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Är det någon som läst LOTR i orginalversionen? Dvs den version som den svenska översättningen bygger på? Finns den versionen tillgänglig i dagsläget, eller är det bara de första utgåvorna som innehåller den, innan rättigheterna till verket medförde att det omarbetades? Det kunde vara trevligt att få höra hur stora skillnaderna är mellan orginalet och den senare versionen.

Menar du den engelska versionen från femtiotalet?

nu förstår jag ingenting. menar du att den engelska versionen som man kan läsa nu inte är originalet? och om den senare blev omarbetad, varför användes då den första versionen när man översatte till svenska 15 år senare?

eller syftar du på senare tillägg som förord, brev mm?

Jag tror faktiskt att vår gode Ohlmarks var en av de första i världen att översätta Tolkiens verk redan på femtiotalet.

Jag syftar på den engelska versionen som först blev utgiven. Det förekom problem med att boken utgavs av förlag i USA som inte betalade för rättigheterna till Tolkien. Därför gjordes det smärre ändringar för att Tolkien skulle kunna få boken utgiven av förlag som betalade till honom. Ohlmarks skall ha gjort sin översättning från denna ursprungliga version.

Det var mycket små ändringar som gjordes.

Fast även en del större, särskilt i prologen och tilläggen.

Och en del av de små ändringarna är av betydelse för "Ardaforskningen", till exempel säger Frodo omentielmo till alverna i orginalet men i den reviderade versionen säger han omentielvo (något som Tolkien hittade på en intressant förklaring till).

Kata, DrRotmos, Danne,

har ni läst den första versionen eller är det andrahandsuppgifter ni har? Jag har funderat på att försöka få tag på den för att göra en jämförelse, är dock osäker på hur man gör för att hitta ursprungsversionen.

Jag har tyvärr inte läst ursprungsversionen annat än Ohlmarks översättning (som knappast kan sägas vara ursprungsversion). Jag lade märke till det där med omentielvo/omentielmo när jag jämförde mellan engelska och svenska, men det står även om det i Helge Fauskangers quenyakurs.
Skulle också gärna vilja få tag i orginalversionen. Antar att det är antikvariat som gäller men de är antagligen dyra. Eller om Ace books (?) som gav ut den oauktoriserade pocketversionen i USA fortfarande ger ut den...? (Om det nu är juridiskt möjligt, copyrightlagar är jobbiga.)

Douglas A. Anderson och Wayne G. Hammond har gett ut en bok som heter J R R Tolkien: A Descriptive Bibliography, där de bl. a. tar upp de textuella skillnader som finns mellan de olika upplagorna. Tyvärr finns den inte i tryck längre, och när den fanns kostade den över 1000 riksdaler. Det praktiska med den var dock att man slapp traggla sig igenom hela texten för att hitta skillnaderna, eftersom herrar Hammond & Anderson redan hade gjort grovjobbet. Jag har själv inte läst boken, men Anderson nämner den i sitt förord till Millennium-utgåvan av LOTR.

En skillnad som jag känner till är beskrivningen av Glorfindels häst, där det i översättningen talas om "seltyg" men i originalet står "headstall". En läsare påpekade för Tolkien att han på annat håll skrivit att alver rider utan seltyg och betsel, så han blev tvungen att ändra här. Han nämner det i något av sina brev.

En annan ändring han nämner i breven är Gandalfs utskällning av Ormstunga i Edoras, där det ursprungligen stod "fire and flood" (vilket Ohlmarks översatte "elden och avgrundsfloderna") men som senare ändrades till "fire and death", för att understryka att Gandalf verkligen hade dött på Zirakzigil.

John-Henri Holmberg säger vidare i sin bok Fantasy att det var ca 1000 ord som ändrades mellan de båda textversionerna, vilket inte är så mycket med tanke på att hela boken lär vara på någonstans runt 500 000 ord.

I 'Note on the Text' till min nyinköpta Lord of the Rings Collectors Edition (som jag är mycket stolt över, AdLibris har den för ~600kr ISBN: 0395193958) står det lite om ändringarna han gjorde. Däribland att han ändrade i prologen, appendix, och en del textändringar.

Jag är verkligen jättestolt över min fina utgåva av boken! Köpte The Hobbit i samma sorts utgåva. Ska jag ta lite bilder med min digitalkamera och slänga upp?