Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: fre sep 24, 2021 6:49 pm

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 558 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 34, 35, 36, 37, 38
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Re: Ringversen
InläggPostat: fre aug 20, 2021 5:52 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis sep 21, 2004 10:43 pm
Inlägg: 1178
Ort: Älvsjö och Västernäs
Den stegrande kamelen skrev:
Så här ser ju min ringvers ut sedan en tid tillbaka:

... sju för dvärgars furstar i grottsalars bon ...

sju för dvärgars furstar i grottors bastion,

Vad tycker ni?
Jag tycker tyvärr att dvärgraden är den svagaste i din översättning. Med den nya varianten anser jag att den blir ännu svagare.
Jag skulle önska att du övergav "tron" som tvingar fram dessa rim. Inget av dem funkar tillfredsställande, enligt mig.

_________________
Håll utkik efter mig, särskilt när du inte väntar mig!


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Ringversen
InläggPostat: sön aug 29, 2021 9:44 am 
Offline
Master of Doom

Blev medlem: tor dec 11, 2003 4:03 pm
Inlägg: 5431
Ort: Stockholm
Så här ser min version ut sedan ganska länge:

Tre ringar för alvkungar som himlen höljer
Sju för dvärgaherrar i salar av sten
Nio för människor som döden följer
En för mörkrets herre på sin tron allen
I landet Mordor som skuggan döljer
En ring att styra dem, en ring att nå dem
En ring att famna dem och i mörkrets bojor slå dem
I landet Mordor som skuggan döljer


"Bring" i kärnversen tycker jag är svårt. Jag har laborerat med "fatta", "gripa", "fånga" och "driva".


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Ringversen
InläggPostat: mån aug 30, 2021 11:08 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3560
Ort: Göteborg
Túrin Turambar skrev:
Så här ser min version ut sedan ganska länge:

Yay! :D Välkommen tillbaka till versknåparverkstan, Túrin!

Jag är en varm vän av nyskapande lösningar – kanske i synnerhet i just den här versen, där vi alla ju har gnott i de gamla hjulspåren i snart tjugo år nu. Men tycker du inte ändå att "höljer" och "följer" är lite väl långt ifrån originalets betydelse?

Vad gäller bring så håller jag med om att det är svårt att hitta ett ord som riktigt fångar både innebörd och känsla. Har du funderat på den spikraka översättningen, att helt enkelt köra med "bringa"? Det hade nog jag själv övervägt om jag gått tillbaka till en rakare översättning av de här raderna.


Randalin skrev:
Jag tycker tyvärr att dvärgraden är den svagaste i din översättning. Med den nya varianten anser jag att den blir ännu svagare.

Ja, du har säkert rätt i att "bastion" är en försämring. Jag har ju egentligen varit ganska nöjd, eller åtminstone inte aktivt missbelåten, med min får-väl-duga-lösning "grottsalars bon". Men främst på grund av dina starka invändningar – man blir ju ohjälpligt hemmablind för sina egna tolkningar, så det gäller att lyssna när andra gör en ynnesten att tycka till! – så fortsätter jag fnula lite på alternativa varianter.

Jag prioriterar rätt högt att få till en dvärgrad med bara hårda vokaler. Men om jag ändå frångår det och går tillbaka till "sten" (vilket ju är ett så dvärgiskt ord som någon kan begära, trots sin beklagliga vokal!) så funderar jag lite på nedanstående variant av mörkerraden, för att ändå få med den mörka upprepningen. Vad tycks?

Samtidigt passar jag på att känna lite på en alternativ variant av människoraden, för att få med båda allitterationerna ur originalet.

Tre ringar för alvers kungar under det blå,
sju för dvärgars furstar i salarna av sten.
nio för mullvigda män, födda att förgå,
en för Mörkrets herre i mörkret allen
i Mordors land, där skuggorna rå.
En Ring att finna dem, en Ring att kalla dem,
en Ring att djupt i mörkret binda och befalla dem
i Mordors land, där skuggorna rå.

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 558 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 34, 35, 36, 37, 38

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 2 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010