Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Välkommen till Sveriges stora Tolkienforum! Klicka här för att gå till förstasidan.
Aktuellt datum och tid: tis feb 18, 2025 2:43 pm

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme




Ny tråd Svara på tråd  [ 276 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 15, 16, 17, 18, 19
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Re: Hobiska släktnamn
InläggPostat: tor dec 19, 2024 4:09 pm 
Offline
Snaga

Blev medlem: tor feb 25, 2016 3:49 pm
Inlägg: 4
Ort: Västerås
Absolut Randalin, jag håller med om att Tolkien ibland gav kritik om särskilda svenska översättningar som man nog kan förbise. Men i min mening tappar vi en dimension om vi översätter Boffin enligt samma mönster som alla andra hobnamn. Detta då Tolkien verkade vilja att både Took och Boffin skulle vika från det mönstret. Det är sådana nyanser i hans värld som fortfarande fångar mig.


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Hobiska släktnamn
InläggPostat: tis jan 07, 2025 1:31 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3882
Ort: Göteborg
Jag fnular lite på att ändra min översättning av hobernamnet Goodbody från det lite andefattiga Goding till Fryntlig. Jag tror inte att det är ett riktigt efternamn, men det låter åtminstone som om det skulle kunna vara det, och det har ungefär rätt betydelse. (Det verkliga namnet Goodbody verkar från början helt enkelt syfta på en god person. Hos Tolkien får vi förstås också en hobisk antydan om en väl tilltagen kroppshydda.)
Svensk ordbok skrev:
fryntlig: god­modigt vänlig och glad­lynt ofta i kombination med viss korpulens

Synpunkter?

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Hobiska släktnamn
InläggPostat: tis jan 07, 2025 4:55 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis sep 21, 2004 10:43 pm
Inlägg: 1287
Ort: Älvsjö och Västernäs
Den stegrande kamelen skrev:
Jag fnular lite på att ändra min översättning av hobernamnet Goodbody från det lite andefattiga Goding till Fryntlig. Jag tror inte att det är ett riktigt efternamn, men det låter åtminstone som om det skulle kunna vara det, och det har ungefär rätt betydelse. (Det verkliga namnet Goodbody verkar från början helt enkelt syfta på en god person. Hos Tolkien får vi förstås också en hobisk antydan om en väl tilltagen kroppshydda.)
Svensk ordbok skrev:
fryntlig: god­modigt vänlig och glad­lynt ofta i kombination med viss korpulens

Synpunkter?

Ja, här har jag personliga synpunkter.
Eftersom Goding både är ett existerande och enligt mig fint namn (i synnerhet som jag är bekant med en Goding) förstår jag inte alls varför det enligt mig rätt krystade namnet Fryntlig ska få företräde.
Men det är ju jag, det.
”Andefattiga” förstår jag således inte alls.

_________________
Håll utkik efter mig, särskilt när du inte väntar mig!


Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Hobiska släktnamn
InläggPostat: tis jan 07, 2025 5:05 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3882
Ort: Göteborg
Nåja, "andefattigt" var kanske en överdrift. Men det är ju väldigt lättfunnet, tar helt enkelt fasta på första halvan av det engelska namnets ljud, utan närmare hobiskhet. Det saknar en antydan om kroppshydda. Tolkien har ju valt många av sina hobernamn med en specifik hobisk baktanke: antingen något om mat eller korpulens, eller om att bo i hålor eller liknande.

I mitt fall har jag dessutom för många ing-namn, så jag vill gärna bli av med ett. :)

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Hobiska släktnamn
InläggPostat: tis jan 07, 2025 5:21 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: tis sep 21, 2004 10:43 pm
Inlägg: 1287
Ort: Älvsjö och Västernäs
Okej, du har en poäng med kroppsassociationen, vad det gäller Goding. Men personligen får jag inga tydligare kroppsassociationer i Fryntlig heller. Det är bara en synonym till godmodig, enligt mig.
Du kan ju låna mitt Trinde (som jag har använt på alla Fatty), om du vill. :wink:
För övrigt tycker jag nog att bokstäverna i Goding bättre återger kroppshydda än i Fryntlig.

_________________
Håll utkik efter mig, särskilt när du inte väntar mig!


Senast redigerad av Randalin tis jan 07, 2025 5:25 pm, redigerad totalt 1 gång.

Upp
 Profil Skicka e-post  
 
 Inläggsrubrik: Re: Hobiska släktnamn
InläggPostat: ons jan 15, 2025 2:28 pm 
Offline
Maia
Användarvisningsbild

Blev medlem: lör okt 04, 2003 2:28 am
Inlägg: 3882
Ort: Göteborg
Jag ratade till slut Fryntlig, av den prosaiska anledningen att det inte funkade lika bra i plural som Goding. :)

_________________
Min pågående översättning av Tolkiens ringsaga (länk)


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 276 inlägg ]  Gå till sida Föregående  1 ... 15, 16, 17, 18, 19

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 2 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010