Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Kan väl inte vara den? Men vad heter då Bywater i EA:s version. Jag hade föreslagit Åby, Åbo eller Sjöbo för inget av dessa namn ger väl några störande associationer.

Oj, det var tydligen Åby som var Bywater. Jag frågar som Sumsar, vad heter Ådalen i original?

Tja, du har ju en poäng där förstås. Kamelen och du har ju helt rätt. Varför ta omvägen om det tidigare lästa istället för att försöka bilda nya synapser? Jag ska jobba på det!

Ohlmarks kallade Ådalen för Älvdalen (i alla fall på ett ställe ) i orginalet Water-valley. Jag tycker att Ådalen är bra. Det dröjer inte förrän vi vant oss och tänker på The Shire istället när vi hör namnet Ådalen, istället för Ådalen -31.

Vad sägs om att Water-valley översättes till Vattnadal? Det skulle verkligen få folk att slita sitt hår. ÅO's variant med Älvdalen borde fått generationer med svenska värnpliktiga att minnas det norrlandsövningsfältet med samma namn... Måste medge att jag hoppade högt av Ådalen, men man kanske vänjer sig med tiden.

Åtminstone i min upplaga har han skrivit det med litet ä, så han tycks inte ha uppfattat det som ett namn överhuvud taget. Han översätter "valley of the Water" strax innan likadant, för övrigt. Det är väl enda gången platsen nämns, för övrigt?

Däremot tycks Tore Zetterholm (i den legendariska Hompen) ha översatt Rivendell till Älvdalen!


Just vad jag var på väg att föreslå!

ROTFLMAO!!! Sarvi, du är en sjuk, ondsint människa med rent djävulusisk humor. Och det menar jag som en komplimang.

Martinus, jag undrar... vad sjutton står ROTFLMAO för?

Varför då? Lekmän är vi väl allihop, men det hindrar inte oss andra!



Det är en av dessa populära engelska chat-förkortningar, som kanske känns lite överflödiga där det som här finns smilisar som kan illustrera samma sak istället. Just den här står för "Rolling On The Floor Laughing My Ass Off". Ofta ser man också den kortare varianten ROTFL. (En tänkbar svensk variant hade varit SKAM, "Skrattar knäna av mig"... )


Vi pratade om att Bywater blivit Åby redan på sidorna 1 och 2 i den här tråden. Då förklarade Danne att Erik hade resonerat på det här sättet:



Personligen hade jag föredragit Vattnaby, Vattnaby damm och varför inte Vattnadal, eller kanske snarare Vattnadalen. Men jag kan lite grann förstå Eriks resonemang, jag var själv inne på det tidigare. Sedan lät jag mig övertalas (undrar om det inte var av Lindir?) att det inte spelade någon större roll om svenska "vatten" normalt är sjöar, det funkar ändå. Och jag gillar verkligen namnet Vattnaby, så jag hade gärna sett det i boken.

Men om man nu använder Ån så kunde man väl ändå ha undvikit det alltför belastade namnet Ådalen? T ex genom omskrivningen "Åns dalgång".

Exakt! Då det så som jag förstått det är tänkt att Fylke ska fungera som en fiktiv värld som det ändå är tänkt att man ska ta till sig som en existerande plats som man ska känns sympati och hembygdskänsla för så känns det lite dumt att välja just Ådalen som man istället drar historiska tankar till istället för att få den varma hembygdskänsla det är tänkt.

Jo, det är i och för sig sant, men det känns ändå lite dumt att sitta här med facit i hand och med pekpinne säga till en rutinerad översättare som efter femtio långa år äntligen gett en en version av Ringarnas Herre så som man vill ha den hur han borde gjort i en sådan trivial fråga som ett namn som endast nämns på kanske ett ställe. Det känns liksom rätt när andra kommer med förslag till ändringar och förbättringar, men jag som inte känner mig särskillt säker på vilka namn jag över hubud taget vill ha (förutom att jag inte vill ha Ohlmarks inkorrekta namn) så vill jag inte komma med ett namnförslag som jag senare kommer att ångra att jag skrev.

Sorry, det är en av de få chattermer jag känner till, så jag använder den ganska ofta. Det står för "Rolling On The Floor Laughing My Ass Off".

Martinus, då kan man väl lika gärna skriva LOL. Det går snabbare!

LOL är ju helt fruktansvärt.

Skriv normala meningar istället.

på tal om De nya namnen.....!

Vad är LOL? Ser det jämt, vet vad det förmedlar, men inte vad det betyder. Någon som är schysst och upplyser en stofil som aldrig hoppade på chat och sms-tåget... (Trots att det är off topic som f-n... Virre seeer mig... Kanske inte...? )