Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Etterklebb och Klebbkona tycker jag om, det låter lagom äckligt. Och Klebbkona är väl dessutom någorlunda rätt semantiskt också?

Är det samma lob- som finns i lobster? :0

Ja, det tycks åtminstone vara kontaminerat av samma lob! Även om ordets ursprung tycks vara ett annat.

Från EtymOnline.com:

Med tanke på att lob kommer av lobbe/loppe kan man ju undra om loppans namn är besläktat också, eller om det är besläktat med hoppa och löpa? Men jag tycker att ni glömmer bort att tycka till om min etterblära.
Etterklebb och Klebbkona har jag fått som förslag av Hialmr. Håller ni med eller föredrar ni något annat förslag?

Eller föredrar ni Lockan...?

Jag tycker Lockan är ett av de sämsta förslagen. Av de du räknade upp tycker jag bäst om Snärjkonan. Många av de övriga namnen har ord som flertalet läsare kommer att undra över, vilket jag skulle undvika, samtidigt som namnet inte bör vara vanligt.

Jag är ärligt talat inte så förtjust i något av dina förslag. Men de som är mest uthärdliga är nog Spinnkona, Etterkona, Vävkona. Alla som heter något med "klebb" är riktigt hemska! Det låter rent förfärligt - på helt fel sätt, menar jag då...

Spinnkona har jag haft i åtanke i många år, men tycker kanske att hon lätt blir spinkig då. Det är bl a därför jag söker efter andra spindelrelaterade ord. Även Vävkona tenderar att bli lite för rart. Vävmor ... Betydelsen måste ge vika för känslan. Det jag spontant skulle välja är Etterkona eller möjligtvis Snärjkonan, trots att jag ogillar att just hon har å, ä eller ö i sitt namn pga den hypotetiska kopplingen till ett ord som klingar som Mordors språk.

Loppa kan i alla fall inte vara besläktat med löpa (fornnordiska: hlaupa, fornengelska: hlēapan), för då skulle det hetat hloppe i fornengelskan

Angående Honmonstrets namn... Det spanska ser nästan lika dåligt ut som Honmonstret: Ella-Laraña : )

Antar att "Spinnemor" föreslagits och ratats redan. Förslagen på "klebb" och "etter" låter ganska bra.

Varför då inte helt enkelt kalla henne Shelob? Det var ju av allt att döma vad Tolkien ville.

Jodå, jag har varit inne på det också.Jag tycker dock att det är lite obekvämt att plötsligt blanda engelska med svenska alt. tänka mig att ordet riskerar att uttalas "Sjäälåbb" eller "Själloob", eller nåt sånt, av tänkta svenska läsare.
Istället har jag tagit fasta på att namnet lånar ord från Bilbos sång; därav mitt föreslagna svenska namn Etterkona, med ordet "etter" som också finns med i nämnda sång. Eftersom det engelska namnet innehåller ett dialektalt ord för spindel, tänker jag mig att det på svenska kan innehålla ett dialektalt ord för hona/kvinna som är ovanligt i modern svenska; därav ordet "kona". Men jag har även varit inne på det dialektala ordet vôrg/vorg för spindel som har avhandlats här tidigare. Mitt förslag i såfall är Konevorg/Honvorg eller möjligen Hunvorg (med danskans "hun" i åtanke för she/hon).

Men, som sagt, det kan hända att det i slutändan landar på Shelob, om jag finner de svenska möjligheterna allt för begränsade eller märkliga.

Kommer även att tänka på ett äldre ord för "grov flicka" - gräbba/grebba (samma ursprung som grabb). Grebbvorg/Grebvorg alt Ettergrebba/Ettergreb. Tål att tänka på...

Poängen med just ordet "kona", som jag har på förslag i tidigare inlägg, är att ordet används i Sverige och övriga norden om feminina väsen i nedsättande och hotfulla sammanhang, t ex trollkona och mosekone/mosskonan. Det vore således inte helt otroligt att man kallade ett etterstint kvinnligt väsen som Shelob för just Etterkona. Sedan vet jag väl inte om det klingar så särskilt orkiskt, bortsett att namnet har en del hårda konsonanter här och var. Men som mytologiskt eller folkloristiskt namn på en honspindel är det inte helt fel.

Det verkar som du föredrar giftspåret när du måste bestämma dig för är om det är nätspinnarförmågan eller giftigheten som är viktigast för ditt val av svenskt namn på Shelob. Jag hade istället valt nätspåret, och tycker då att Spinnkonan kan funka. Det låter inte så tillkrånglat, och o-orkiskt, och det skulle kunna spinna(!) på tanken kring myter om jättespindeln som trollkunnig (förutom giftig och nätfångande), iom att någon kan sägas "spinna magi". Kanske lite långsökt, men även utan den extra anledningen finns ju några av de viktigaste bitarna kvar: ett lättfattligt ord för en nätspinnande spindel. På giftspåret tycker jag ditt Etterkonan är bäst, och annars, som tidigare sagts, Snärjkonan, vilket jag dock tycker är mer tillkrånglat än Spinnkonan.

Det är nog just Spinnkonan, Etterkonan och Snärjkonan jag inriktar mig på.
Jag har högre upp tagit upp att jag ogärna använder å, ä eller ö i henne namn. Och Snärj- verkar vara minst uppskattat av dessa tre ord bland er andra.
Jag skulle nog föredra Spinn- framför etter, om jag inte tyckte att det snubblar litet på sig själv, och dessutom kan associera till "spinkig". (Tänk dig ett barn som får boken uppläst för sig: "Det var Spink-onans håla". Kanske hör barnet till och med "Spink-honans håla".)

Men är det så att ni alla föredrar det framför Etterkonan är jag mer än villig att tänka om igen.

Spinnekonan?