Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Jag har inte försökt att vara särskilt exakt. Sången är improviserad i stundens hetta av Bilbo och bör låta så.

"Old fat spider spinning in a tree!
Old fat spider can’t see me!
Attercop! Attercop!
Won't you stop,
Stop your spinning and look for me!

Old Tomnoddy, all big body,
Old Tomnoddy can’t spy me!
Attercop! Attercop!
Down you drop!
You'll never catch me up your tree!

Lazy Lob and crazy Cob
are weaving webs to wind me.
I am far more sweet than other meat,
but still they cannot find me!

Here am I, naughty little fly;
you are fat and lazy.
You cannot trap me, though you try,
in your cobwebs crazy."

har blivit

"Gamla spindel sitter och spinner
Gamla spindel mig ej finner
Giftblåsa! Giftblåsa!
Sätt nu stopp,
Stopp för din väv och leta mig opp!

Klumpedunsen, gamle klunsen
Letar förgäves goa lunchen!
Giftblåsa! Giftblåsa!
Med ett plopp!
Faller du ned men får inte mig opp!

Se så sura lata djur,
en väv för mig de spinna.
Smaskigt sött är visst mitt kött,
men de kan inget finna!

Jag är så trygg, en fluga stygg,
bland spindlar lata, feta.
Ni spinner långt bakom min rygg,
Förgäves får ni leta!"

Du måste tänka att det är första gången du läser ringsagan! Det skulle mycket väl kunna vara sindarin (eller orkiska).


Det är Gollum som presenterar Henne för oss. Det är naturligtvis inte nödvändigt att bevara kopplingen, men det räckte för att jag skulle välja bort Shelob.

Snygg tolkning! Härligt livfull. Du har ju alldeles rätt, här behöver man inte vara ett dugg exakt.


Nja. Det kanske det skulle, men det kommer ingen läsare att tänka – lika lite som de skulle läsa in ett Mor- som i Mordor i "Lockmor".

Att Shelob presenteras som Ungoliants avkomma gör att sindarin ligger väldigt nära till hands. Kanske var det vad som (trots Gollums fingervisning) fick Tolkienlexikografen Robert Foster att gå i fällan. Och oj vad vi skulle ha skrattat åt Ohlmarks om Tolkien inte hade skrivit som han skrev i "Guiden". Det är faktiskt lite förvånade att Tolkien inte i efterhand bestämde sig för att det var sindarin och smällde Ohlmarks på fingrarna. Kanske var det Gollum som hindrade honom.