Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Eftersom alla vet bättre hur översättningen skall ske än de auktoriserade översättningarna undrar jag om det inte har funnits planer på att samla dessa icke-auktoriserade översättningar inom Tolkiensällskapen.

Vi har ju redan sett exempel på många egna översättningar. Från dikter till kapitel. Man skulle ju kunna ha en tråd/avdelning där de som har gjort dessa översättningar lämnar dessa för allmän beskådan och, om så önskas, för att få positiv och negativ kritik. Det skulle kunna bli den ultimata Tolkienöversättningen, om det mot all förmodan skulle lyckas gå att översätta verket från första till sista sidan.

Det finns väl vissa copyrightproblem, förmodar jag. Fast jag har en egenhändigt hopsnickrad korrigering av Ohlmarks' översättning sittande på hårddisken -- nästan exakt 470 000 ord på 703 A4-sidor, och då har jag ännu inte renskrivit Appendixen. Det är dock tveksamt om jag kommer att göra det; mina layoutkunskaper är inget vidare.

Martinus,

hur är det med copyrighten? Jag misstänker att det är stor skillnad på om man översätter för försäljning eller ej. Kopiering för privat bruk är ju tillåtet till viss del samt att göra översättningar ur utländsk litteratur för begränsade kretsar åtminstone. Jag tror väl inte att någon tänker publicera hela verket, utan valda delar, som du själv har gjort vid vissa diskussioner. En tråd för sådana diskussioner saknades. Nu finns de personliga översättningarna spridda på alla möjliga trådar och det är svårt att få en översiktlig bild.

Jag får även erkänna att jag är mycket imponerad över att du lyckats översätta hela verket. Det är mycket arbete nedlagt där.

Wow! Hur är det med namnen på figurer och platser där?

Jag påbörjade en sådan sammanställning av i alla fall namnöversättningar i vintras på min hemsida, baserat på våra diskussioner på Skalman. (Tryck på länken "www" under mina inlägg.) Men sidan är inte uppdaterad sedan dess, så jag vet inte hur många av förslagen jag fortfarande står bakom. Dessutom har många fler av Erik Anderssons namnöversättningar kommit ut sedan dess, och snart finns de ju tillgängliga allihop. Man skulle nog därmed behöva gå igenom allting från början igen. (Vi kom aldrig längre än till ca 150 ord ändå, så det vore inte så blodigt.)

Man skulle enkelt kunna utöka till att ta med t ex verser också. Men för översättningar av hela textsjok lämpar sig inte formatet.

Tack för berömmet. Jag vill dock inskärpa att jag inte gjort någon egen översättning. Jag har bara korrigerat Ohlmarks -- vilket dock emellanåt innebär att jag fått göra en egen översättning. Men många av ÅO:s ordval -- som "vapenlarm", "svärdsknape" och så -- har jag behållit.

Jag har behållit ganska många av Ohlmarks' namn -- de som var bra -- men tagit bort dem som var helt uppåt väggarna (hober, Hobsala, Hajen, Vattnadal, Snabba solstrålen, Fatty, Dimrills trappa, m. fl.). På senare tid har jag plockat in en del av de termer som Erik Andersson har använt, eftersom han väldigt ofta har överträffat mina termer och gjort ett mycket bra jobb. Jag kan dock tillägga att jag, som infödd hallänning, inte har något problem med ändelsen -ton i platsnamn (jfr. Grimeton utanför Varberg), och därför valde att behålla "Hobbiton" oförändrat.

För att ge ordentlig credit så vill jag dock framhålla att jag behållit Ohlmarks' dikter så gott som oförändrade. I synnerhet hans översättning av rohirrims dikter har det varit omöjligt för mig att anmärka på. De enda gångerna jag tvingats göra en helt egen översättning var Éomers dikt på Pelennors slätt och Théodens begravningsdikt (där ÅO av någon anledning kör med slutrim istället för allitteration) -- och de två tog mig flera veckor.

När det gäller kopiering på skolor (av undervisningsmaterial och sådant), så gäller att man får kopiera 15% av ett givet verk, dock högst 15 sidor, och endast för att kompensera brist på läromedel. Så små snuttar här och där borde inte vara ett problem, men jag tänker inte offentliggöra hela min version någonstans. Min bearbetning/översättning var bara något jag gjorde

a) för att verkligen djupläsa trilogin, och
b) för att se om jag kunde.

Så länge man bara har rimligt korta citat borde det vara OK.

Martinus,

jag kan copyrighten för skolmaterial, men jag undrar om den är tillämpbar för översättningar som inte är utgivna i kommersiellt syfte.

Jag har fortfarande beundran för att du orkat jämföra hela materialet från Tolkien och Ohlmarks. Jag funderade på hur du lyckats med att hålla motivationen uppe, men vi har väl alla några projekt som vi inser är irrationella men som vi ändå vill genomföra. Så länge man tycker det är intressant så har man ju glädje av dem.

Min grundtanke var ju något liknande som Den Stegrande Kamelen har gjort. Sammanställning av kortare bitar så att de går att hitta utan att leta bland alla trådar.

Jag vet inte hur stora textpartier som är tillåtna att publicera så. Jag kan tänka mig att man skulle kunna anse att en komplett alternativ översättning som är gratis skulle vara en konkurrent till en officiell översättning som kostar pengar, men det är ju inte det du föreslår. Tyvärr vet jag inte mer än så.



Är man bara tillräckligt upprörd och kan hålla den lågan uppe så går det av bara farten. Så fort jag insåg att jag med mina nio år engelska i skolan och 80p engelska på universitetet ofta hade bättre koll än en som kallade sig "översättare" var jag ju tvungen att försöka överblicka omfattningen av fadäserna.



Ja, det borde ju vara OK.

Det skulle vara jättekul! Är sååå imponerad av alla "översättare" vi har här på TA.

Om ni är intresserade av att översätta delar av HOME-serien kontakta då yarin/jimmy så kan ni sedan få det publicerat under Ardangole.

Är det lagligt?

Ja jag tror Gustav har sagt något om att vi får publicera det på TA men inte i tryckt form.

Mattias,

är HOME-serien möjlig att översätta eftersom det inte redan gjorts (utom I-II)? De flesta översättningar som här nämnts har ju varit ur LOTR. Det vore iofs intressant med en översättning av dikterna om Luthien och Turin.