Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Jag börjar ånyo, efter Kamelens inlägg, luta åt att ett avslutande extra-l kanske möjligen vore bättre. Av någon anledning har jag mycket svårt att bestämma mig i den här frågan...

Danne,

varför inte en kompromiss? Ll med ett stort och ett litet, det är väl så nära mitten man kan komma? Alternativt skriva det andra L:et med mycket små bokstäver ll

Bra idé!

Nu har jag lyckats få ihop en liten lista på nya översättningar. Den är långt ifrån fullständig men det är ganska många iallafall. Och på vissa namn kan det bara vara en bokstav som skiljer. Det är inte jämfört med orginalspråket utan gamla översättningen

Bagger = Secker
Vattnadal = Riftedal
Myggavatten = Myggavattna
Mörkmården = Mörkveden
Håarsfrosta = Härkällan
Kastal Backarna = Tornkullarna
Björnavad = Vad
Ensamma berget = Ensliga berget
Harfötter = Hårfotar
Fallohider = Falhudar
Hobsala = Hobbinge
Det allmänna språket = Samspråket
Skvätte skog = Ketskogen
Forochels isafjord = Forochels isfjord
Vinfloden = Brännevinfloden
Nedre Sluttningarna = Fjärråsarna
Mickelsklyft = Möcklegräva
Klenodhuset (i Mickelsklyft (Möcklegräva)) = Mattumhuset
Gömmeby = Tockborga
Kritstensåsen = Vitåsarna
Hob = Hobbit
Vinbock = Brännbock
Stora grottan = Storsmuga
Vintuna = Brännstastaholm
Gamle Toby = Gamle Tobbe
Smörblomma = Smörblom
Boffrar = Boffingar
Nordmark = Norborg
Ekenskölde = Ekensköld
Orcher = Orker
(ringen) älskade = dyrgrip
Sam vismannen = Samvis
Baggershus = Säcks ände
Säcksta-Bagger = Kofferdi-Secker
Sjöstorp = Åby
Gubbtjyven = Gammelfar
Holman = Holger
Beggerspjutsvägen = Säckfallsgatan
Noack = Ekerot
Sandiman = Sandeman
Ljusa slätterna = Liljeängen
Svarta Tornet = Mörka Tornet
Vitte Spring = Videvindeln
Kricke Gryt = Krikdala
Piptobak = Pipgräs

Bra lista! En kommentar bara: varför envisas alla med att kalla det för "ändringar"? Det handlar inte om "ändringar", det handlar om en nyöversättning, vilket är en helt annan sak...

Några små kommentarer kring små fel som krupit sig in i din lista:

- Du har blandat ihop Kastalbackarna/Nedre sluttningarna; det är Nedre sluttningarna som nu heter Fjärråsarna och Kastalbackarna som heter Tornkullarna

- Det heter Myggvattna, inte "Myggavattna"

- Brännstaholm, inte "Brännastaholm"

- Boffingar, inte "Boffringar"

- Baggershus, inte "Beggershus"

- Baggerspjutsvägen, inte "Beggerspjutsvägen"

Håller med, Danne. (Otroligt nog. ) Skillnader (mellan Ohlmarks och Anderssons namnöversättningar) är ju det korrekta ordet här. Andersson har inte "ändrat" någonting alls av det Ohlmarks skrev, liksom inte heller Åke Ohlmarks (eller Britt G. Hallqvist) "ändrade" Tore Zetterholms namn Bimbo Backlin till Bilbo Bagger. De bara översatte olika. Ohlmarks text, liksom Zetterholms, finns fortfarande kvar, inte det minsta ändrad av Anderssons nya.

En mycket bra lista dock, Gilgond.

Eller med krokodil.

Hm, instabil, juvenil, merkantil, anglofil, krokodil, Bombadil.

Det har du helt rätt i. Men Stavfelen var ara att jag råkade skriva lite fel när jag skrev in det.

Hette Sam verkligen " Sam Vismannen"?! Det namnet har jag aldrig stött på (eller åtminstone inte lagt märke till).

Dessutom, vad var meningen att ändra på "Barad-Dûr" tilll "Mörka tornet". Det heter ju på engeska "Black Tower" så vad var vitsen med det?

Jo, jag förstod det. Tänkte bara att det var bra att få listan rätt...



Ibland översattes "Samwise" till "Sam Vismannen", ibland till "Samuel".



Nej. Det heter "The Dark Tower" på engelska, inget annat.

Jo, Samuel är det något jag har läst...

Ojdå. Jag har visst en förmåga att förvränga vissa ord efter eget tycke...

Ja, Sam Visnamnen används inte särckilt ofta. Men jag vet att jag läste det någon gång, jag tror att det var i Sagor från Midgård

Flera har ställt sig frågande till det roliga med entmörna. Såå roligt tyckte jag inte att det var.
Vidare vet jag inte om det är dialektalt eller brist på bildning, men jag tror inte att jag som stockholmare är ensam om att vilja säga "entmöerna". Jag trodde att det var rätt. Självklart skall det vara "entmörna" om det nu är rätt, men för mig låter det jätteobekvämt, och därför också väldigt lustigt (läs roligt/konstigt).

"Mö" är typ det enda svenska ordet som böjs enligt mönstret "en mö, flera mör"; vilket jag tycker känns konstigt redan där -- mör är något man kan säga om biffstekar, inte om kvinnor.

Originalets "Dark Tower" har blivit "ändrat" till det svenska "Mörka tornet" i "Ringarnas herre" (det heter alltså inte "Black Tower").

Andersson har på ett ställe översatt "the maiden" med "alvmön". Det blir rätt i sak, men man kan undra varför "mön" inte duger. Jag tycker dock att det finns ett skäl. Det låter faktiskt bättre med "alvmön" än "mön". Alltså ett litet exempel på när en rak översättning inte är den bästa.