Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Att jag inte har kollat dem...

Du får ta igen det genom att förfärdiga egna svenska versioner. De där är på engelska ...

Här finns även Christophers kommentarer, om jag förstått rätt. (Det var kanske den sidan du hittade bilderna på?)


Står det så eller är Lillponken lika dålig på att stava fel som jag? Eller är det bloggkillen?

Jag har haft bilderna i många år! Men tro inte att jag fördenskull har konsulterat dem ens en halv sekund när jag översatte passagen, min slarviga sälle!!!

Måste du göra sådär!!!?

Nu kommer jag inte få någon rast eller ro förrän jag har förfärdigat!
Och jag som har fullt upp med "Konungens återkomst", samt den egna uppföljaren till The Lord of the Rings som utspelar sig ca 200 år efter ringensammelsuriet...

Postponerat attribut!

Jag vill minnas att alla fel som hittades i nyöversättningarna samlades ihop i listor. Någon som har koll på detta? Just nu kan jag inte hitta dem.

Jag undrar också om någon har följt upp vad som har rättats i de senare utgåvorna av nyöversättningen. Det skulle vara mycket intressant att få veta vilka av de fel som forummedlemmarna har hittat om sedan faktiskt har åtgärdats.

Jag gjorde en snabbgenomgång av forumets lista när pocketerna kom.

Jag ser inte felet? (Ids inte hala fram originalet och jämföra.) Eller menar du att "trettiotre års ålder" är ett mer korrekt sätt att uttrycka det på?

Man behöver inte hala fram originalet. Det kanske klarnar om du läser "tonåring" istället för "tjuging".

Aha, nu fattar jag! Ville han göra en sån omformulering så hade han behövt göra den fullt ut. Men det blir lite omständligt att formulera det då, blir det inte det? Typ "... som hobbitarna kallades under den ansvarslösa tiden". Jag kommer på rak arm inte på något snärtigare.

Absolut! Men det är inte ditt eller mitt problem!

Tindrock har blivit Tinnö. Andersson och hans ringkommission har alltså rättat Tolkien! Tindrock är en felaktig översättning av Tol Brandir. Så kan vi ju inte ha det! "CS name (not a translation) of Tol Brandir", konstaterar Tolkien lugnt i "Guiden".