Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

sid 55 rad 15 ordet den står två gånger i rad
sid 56 rad 3 "från B B" borde väl vara "från B S", dvs Bilbo Secker

Kanske det, men vissa sådana småfel får man räkna med. Tycker du skall vara glad för att det inte är sågot fel förrän sida 55, om du har läst Ohlmarks översättning.

Ja men det är ju bra om felen som finns upptäcks snabbt så att de kan rättas till nästa tryckning.

Hur ofta görs det nya tryckningar då, trodde det hände ca varannat år

När den gamla börjar ta slut. Beror helt och hållet på hur många som trycktes första gången. Den här gången misstänker jag att det kan ta tid.

Jag antar att det är detta felfinneri som speakandspell påbörjat. Men det kanske är bättre att Gustav själv drar igång det, så att tråden tas på allvar istället för att mobbas av oförstående och fyllas med pladder.

Var det där ett personligt påhopp

Jajamen!

Den stegrande kamelen det där var ganska onödigt! Det går precis lika bra att någon annan drar igång det som om Gustav gör det. Några fler sådana kommentarer tas bort och det gäller alla. För annars blir det som du inte ville ha det en tråd full med "pladder"!

Vet inte exakt vad det var du tyckte var onödigt. Förmodligen har du missförstått något. Men min poäng var att den här tråden redan har misslyckats, som seriös felsamlartråd betraktat, och det är bättre att börja på ny kula i en tråd med klara regler om på vilket format felen skall rapporteras och att inga diskussioner är tillåtna, annat än möjligen kring om det just rapporterade felet verkligen är ett fel eller inte. Jag förutser en lång tråd med sida efter sida av småfel, och att då rapportera dem i ett virrvarr av olika format och blanda upp dem med diverse diskussioner gör hela projektet snudd på oanvändbart. Det vore synd om folks felfinnarenergi skulle slösas på ett villospår och inte finnas tillgänglig till ett mer seriöst projekt senare. Det är väl något sånt Gustav menar med "god organisation" i citatet jag klippte in.

Det är klart diskutioner ska vara tillåtana men man kan göra så att man har två parallela trådar för att inte få diskutera felen vore hellt orimligt.

Jag undrar om inte Kamelen och Mattias missförstod varandra här -- jag uppfattade kommentaren som skämtsam, och alltså inte sådant som ska bortmodereras.

Att inrapportera påträffade fel är ett strålande initiativ. Jag ska försöka organisera arbetet när tid finns, men så länge är det helt rätt att börja här; mer eller mindre organiserat, vad man nu föredrar. Ni som hittar något får också gärna mejla det till mig (gustav@tolkiensarda.se): jag kan missa om det bara står här.

BB var en stor tavla av oss alla; redan tidigare upptäckt, faktiskt. "Den den" är härmed också införd i min errata.

Jag reagerade på meningen: "Han sade till om mera vin; sedan reste han sig upp..." Detta är Frodo när han lämnar festen. Jag uppfattar det som om Frodo vill ha mer vin när det väl egentligen var gästerna som skulle serveras mer? Orginal: "He gave orders for more wine to be served..."

Petitesser. Men å andra sidan undrar jag om vi kan hitta allvarligare saker när vi letar fel i denna översättning. Gläder mig.

Meningen är ju ganska tvetydlig, och jag tycker att den går bra att tolkas på båda sätten så det är väl egentligen inget fel?

Jag har hittat ett fel på s.125 rad 10 Det står: "De största och ilsknaste av de tre" när det borde stå Den största och ilsknaste av de tre

Man har alltså glömt n:et på ordet Den i boken