Fel i De två tornen

Ohlmarxisten · **Postat:** lör maj 20, 2017 8:40 am

Tolkien skrev:

Then he leapt forward, spurning the earth, and was gone like the north wind from the mountains.

Andersson skrev:

Sedan for han iväg, sköt ifrån mot marken och försvann likt nordanvinden från bergen.

Den stegrande kamelen skrev:

Det svåraste med den där meningen är för övrigt att översätta spurning the earth på något sätt som inte låter krystat. Redan den där jobbiga engelska -ing-konstruktionen ställer till det, för att inte tala om själva ordet spurning ...

Det blir lite konstigt att han skjuter ifrån mot marken efter att redan farit iväg; på engelska fungerar det kanske hjälpligt på grund av ing-formen. Så läser man texten på det viset bör man nog ändra ordningen, vilket jag kan konstatera att herr Kamel gjort i sin översättning. Men är inte en annan läsning betydligt naturligare? Är det inte en trestegsraket i originalet? Skuggfaxe tar ett språng framåt, lyfter från marken och försvinner likt vinden.

Den stegrande kamelen · **Postat:** tor okt 04, 2018 4:17 am

Frodo pratar med Gollum:

Tolkien (TTT: IV, 3) skrev:

So far you have deserved well of me and have kept your promise truly. Truly, I say and mean,' he added with a glance at Sam, 'for twice now we have been in your power, and you have done no harm to us.

Andersson (DTT, s. 289) skrev:

Än så länge har du förtjänat min välvilja och troget hållit ditt löfte. Väl, säger jag, och menar det«, sade han med en sidoblick på Sam, »ty två gånger har vi nu varit i din makt, och intet ont har du gjort oss.

"Väl, säger jag." Nej, Frodo, det gör du inte alls!

Gissningsvis ett klassiskt fall av att byta ut ett ord i sin text och missa en följdverkan.

Ohlmarxisten · **Postat:** tor okt 04, 2018 6:21 am

Den stegrande kamelen skrev:

Gissningsvis ett klassiskt fall av att byta ut ett ord i sin text och missa en följdverkan.

Äh, han har ju översatt mening för mening.

Den stegrande kamelen · **Postat:** lör jan 11, 2020 2:00 am

Tolkien (TTT: IV, 8) skrev:

Sam caught his master in his arms, as he stumbled and almost fell, right on the threshold of the bridge.

Andersson (DTT, s. 368) skrev:

Sam fick tag i sin husbondes arm när denne vacklade till och nästan föll, precis där bron började.

Ohlmarxisten · **Postat:** tor jan 23, 2020 9:16 pm

Det var ett lustigt fel. Uttryckssättet är ju vanligt även på svenska.

Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

Fel i De två tornen

Vilka är online