Tolkiens Arda – Sveriges stora Tolkienforum

I så fall? Du menar att det även är okej som det står?

Inte i min översättning. Och det gäller såväl Anderssons formulering som din justering!

Min "justering" var bara mitt, måhända ofullständiga, sätt att peka ut det som jag tyckte var fel. Min egen formulering är just nu: "Shagrats trupp hade verkat vara omkring fyrtio man och Gorbags drygt det dubbla".

Men du har alltså en översättning av RotK som sträcker sig så här långt!? Eller översatte du passagen nu när det kom på tal?

Nej, jag bestämde mig bara nu när det kom på tal för att det absolut inte blir någon av de där två formuleringarna.

Jag antar att det är ordvalet "porla" du reagerar på. För att något ska porla bör väl ett ljud vara inblandat, och det passar ju inte så jättebra i sammanhanget.

"Sippra" hade kanske passat bättre, eller kanske "och svett trängde fram i hans ansikte".

Tolkien har "trickle" för övrigt.

Jag misstänker att Andersson for efter verbet "pärla", som ofta används i svettiga sammanhang.

Kanske hade han pärla. Men så tittade han för säkerhets skull i Ohlmarks.

Andersson har tidigare (s. 240) kallat denna försvarskonstruktion för en "jordvall", fullt rimligt eftersom Tolkien där kallade det earth-wall. Men om jag förstår rätt (vilket förstås inte är säkert!) är detta samma konstruktion, och då bör det rimligen fortfarande vara en vall och inte en mur.

Ja det kan det nog vara. Möjligen är den ärade Kamelen aningen petig dock...

Nä, kanske inte världens viktigaste fel. Men det är inte så mycket att det blir mur istället för vall i sig som är problemet, utan att det i den svenska texten nu är svårt på gränsen till omöjligt att förstå att detta är samma ställe som beskrevs några sidor tidigare. Eftersom Tolkiens platsbeskrivningar ibland kräver väldigt hög uppmärksamhetsnivå av läsaren redan i original för att faktiskt förstå hur det ser ut är det olyckligt, tycker jag, när det görs ännu svårare i översättning.

Själv har jag precis läst ut ROTK och hade problem just med geografin mellan Cirith Ungols port och Morgai. Inte ens Fonstad var till någon större hjälp. Det är väldigt plottrigt på sina ställen.